На рівні B2 вчіться читати довге дієслово від основи до зовнішніх суфіксів. Ви відрізните два шари каузатива від каузатива з пасивом і з контексту визначите, хто виконує роботу.
Основна ідея
До каузативного дієслова можна додати ще один каузатив: pişmek — варитися, pişirmek — варити щось, pişirtmek — доручити комусь це приготувати. У Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti суп готує помічник, а кухар дає доручення. Перехід temizletmek → temizlettirmek може позначати доручення через посередника. У розглянутих поєднаннях порядок такий: основа → каузатив → за потреби другий каузатив → пасив → заперечення → час/особа. У temizle-t-tir-il-di обидва каузативи стоять перед пасивом. У Raflar marangozlara yaptırıldı полиці — підмет, столяри виконують роботу, а замовника не названо.
| Присудок, поділений на частини | Речення в контексті |
|---|---|
| piş-ir-t-ti | Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti. |
| temizle-t-tir-di | Müdür salonu görevliye temizlettirdi. |
| yap-tır-ıl-dı | Raflar marangozlara yaptırıldı. |
| bas-tır-t-ıl-ma-dı | Afişler bu hafta bastırtılmadı. |
Приклади
- Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti.Кухар доручив своєму помічникові приготувати суп.
- Müdür salonu görevliye temizlettirdi.Керівник доручив працівникові організувати прибирання зали.У цьому прикладі працівник викликав бригаду прибиральників. Керівник організував роботу через нього; сам працівник залу не прибирав. Контекст чітко вказує на посередництво.
- Kooperatif rafları geçen ay yaptırdı.Кооператив замовив виготовлення полиць минулого місяця.
- Raflar marangozlara yaptırıldı.Виготовлення полиць доручили столярам.
- Salon dün temizlettirildi.Учора організували прибирання зали.
- Afişler bu hafta bastırtılmadı.Цього тижня друк плакатів не замовляли.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не визначайте кількість учасників за кількістю суфіксів. Перший каузатив у pişirtmek утворює перехідне «варити щось», а сам по собі не вводить посередника. Форми на зразок yaptırtmak можуть також уживатися у значенні, близькому до одинарного каузатива. Якщо посередництво важливе, уточніть контекст. Yaptırıldı — каузатив із пасивом, а не подвійний каузатив.
Спробуйте самостійно
Кухар доручив помічникові приготувати суп. Додайте один шар каузатива до pişirmek і вжийте означений минулий час, 3-тю особу однини: Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
pişirtti
pişirtti: суп готує помічник; кухар доручає роботу, а не виконує її сам, як означало б pişirdi. До pişir- додаємо -t, далі минулий час -ti: тому дві літери t стоять поряд.
Додайте до основи temizlemek два каузативні суфікси та запишіть інфінітив.
Показати відповідь або приклад відповіді
temizlettirmek
temizlettirmek: до temizle-t- додаємо другий каузатив -tir-. Дві сусідні літери t належать до різних суфіксів; обидві зберігаються перед інфінітивним -mek.
Утворіть від yaptırmak пасив в означеному минулому часі, у 3-й особі однини: Raflar marangozlara ___. Виготовлення полиць доручили столярам.
Показати відповідь або приклад відповіді
yaptırıldı
yaptırıldı: полиці є предметом замовленої роботи. Виконавці зберігають форму marangozlara; -ıl- усуває замовника з позиції підмета, а -dı зберігає минулий час.
Від basmak утворіть дієслово з двома каузативами, пасивом, запереченням та означеним минулим часом, у 3-й особі однини: Afişler bu hafta ___. Друк не замовляли.
Показати відповідь або приклад відповіді
bastırtılmadı
bastırtılmadı: у bas-tır-t-ıl-ma-dı за двома каузативами йдуть пасив, заперечення та минулий час. Заперечується замовлення друку; це не повідомлення про те, що комусь заборонили друкувати.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Кухар доручив помічникові приготувати суп. Додайте один шар каузатива до pişirmek і вжийте означений минулий час, 3-тю особу однини: Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
Додайте до основи temizlemek два каузативні суфікси та запишіть інфінітив.
Утворіть від yaptırmak пасив в означеному минулому часі, у 3-й особі однини: Raflar marangozlara ___. Виготовлення полиць доручили столярам.
Від basmak утворіть дієслово з двома каузативами, пасивом, запереченням та означеним минулим часом, у 3-й особі однини: Afişler bu hafta ___. Друк не замовляли.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Двома короткими реченнями опишіть роботу, доручену через посередника, чітко позначивши ролі. Потім перетворіть речення про замовлену роботу на заперечне пасивне. Виділіть суфікси стану перед запереченням.