Al livello B2 imparerai a leggere un verbo lungo dall’interno verso l’esterno. Distinguerai due strati causativi da un causativo seguito dal passivo, usando il contesto per capire chi esegue il lavoro.
Il principio
Un causativo può ricevere un secondo causativo: pişmek significa cuocere, detto del cibo; pişirmek, cuocere qualcosa; pişirtmek, farlo cuocere a qualcuno. In Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti cucina l’aiutante, mentre il cuoco gli affida il compito. Con temizletmek → temizlettirmek, lo strato aggiuntivo può esprimere una delega tramite un intermediario. Nelle combinazioni qui studiate, l’ordine è: base → causativo → eventuale secondo causativo → passivo → negazione → tempo/persona. In temizle-t-tir-il-di entrambi i causativi precedono il passivo. In Raflar marangozlara yaptırıldı le mensole sono il soggetto, i falegnami eseguono il lavoro e il committente non viene nominato.
| Predicato scomposto | Frase nel contesto |
|---|---|
| piş-ir-t-ti | Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti. |
| temizle-t-tir-di | Müdür salonu görevliye temizlettirdi. |
| yap-tır-ıl-dı | Raflar marangozlara yaptırıldı. |
| bas-tır-t-ıl-ma-dı | Afişler bu hafta bastırtılmadı. |
Esempi
- Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti.Il cuoco ha fatto preparare la zuppa al suo aiutante.
- Müdür salonu görevliye temizlettirdi.Il responsabile ha incaricato l’addetto di organizzare la pulizia della sala.In questo esempio, l’addetto ha chiamato la squadra delle pulizie. Il responsabile ha organizzato il lavoro tramite lui; l’addetto non ha pulito personalmente la sala. Il contesto chiarisce il ruolo dell’intermediario.
- Kooperatif rafları geçen ay yaptırdı.La cooperativa ha fatto costruire le mensole il mese scorso.
- Raflar marangozlara yaptırıldı.La costruzione delle mensole è stata affidata a dei falegnami.
- Salon dün temizlettirildi.Ieri è stata organizzata la pulizia della sala.
- Afişler bu hafta bastırtılmadı.Questa settimana non è stata commissionata la stampa dei manifesti.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non contare i partecipanti contando i suffissi. Il primo causativo di pişirtmek forma il verbo transitivo “cuocere qualcosa” e non introduce da solo un intermediario. Anche forme come yaptırtmak possono sovrapporsi nell’uso al causativo semplice. Se la delega è importante, chiarisci il contesto. Yaptırıldı unisce causativo e passivo: non è un doppio causativo.
Prova tu
Il cuoco ha fatto preparare la zuppa al suo aiutante. Aggiungi un causativo a pişirmek e usa il passato definito, terza persona singolare: Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
pişirtti
pişirtti: l’aiutante cucina la zuppa; il cuoco non la prepara personalmente, come indicherebbe pişirdi. Si aggiunge -t a pişir-, poi il passato -ti: ecco perché compaiono due t consecutive.
Partendo da temizlemek, aggiungi due strati causativi e scrivi l’infinito.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
temizlettirmek
temizlettirmek: a temizle-t- si aggiunge il secondo causativo -tir-. Le due t adiacenti appartengono a suffissi diversi; entrambe restano prima dell’infinito -mek.
Metti yaptırmak al passivo, passato definito, terza persona singolare: Raflar marangozlara ___. La costruzione delle mensole è stata affidata a dei falegnami.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yaptırıldı
yaptırıldı: le mensole sono l’oggetto del lavoro commissionato. Gli esecutori restano marangozlara; -ıl- toglie il committente dalla posizione di soggetto e -dı mantiene il passato.
Da basmak forma un verbo con due causativi, passivo, negazione e passato definito, terza persona singolare: Afişler bu hafta ___. Non è stata commissionata alcuna stampa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bastırtılmadı
bastırtılmadı: bas-tır-t-ıl-ma-dı presenta due causativi, poi passivo, negazione e passato. Nega che sia stata commissionata la stampa, non dice che sia stato impartito un divieto di stampare.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Il cuoco ha fatto preparare la zuppa al suo aiutante. Aggiungi un causativo a pişirmek e usa il passato definito, terza persona singolare: Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
Partendo da temizlemek, aggiungi due strati causativi e scrivi l’infinito.
Metti yaptırmak al passivo, passato definito, terza persona singolare: Raflar marangozlara ___. La costruzione delle mensole è stata affidata a dei falegnami.
Da basmak forma un verbo con due causativi, passivo, negazione e passato definito, terza persona singolare: Afişler bu hafta ___. Non è stata commissionata alcuna stampa.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un lavoro affidato tramite un intermediario in due frasi brevi, rendendo chiari i ruoli. Poi metti la frase sul lavoro commissionato al passivo e al negativo. Individua i suffissi di diatesi prima della negazione.