Na poziomie B2 uczysz się odczytywać długi czasownik od środka na zewnątrz. Odróżnisz dwa sufiksy kauzatywne od kauzatywu ze stroną bierną i ustalisz na podstawie kontekstu, kto wykonuje pracę.
Zasada
Do czasownika kauzatywnego można dodać kolejny kauzatyw: pişmek to gotować się, pişirmek — gotować coś, a pişirtmek — zlecić komuś ugotowanie czegoś. W Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti zupę gotuje pomocnik, a kucharz mu to zleca. Przejście temizletmek → temizlettirmek może oznaczać przekazanie zadania przez pośrednika. W omawianych połączeniach kolejność jest następująca: temat → kauzatyw → ewentualny drugi kauzatyw → strona bierna → przeczenie → czas/osoba. W temizle-t-tir-il-di oba kauzatywy poprzedzają stronę bierną. W Raflar marangozlara yaptırıldı półki są podmiotem, stolarze wykonują pracę, a zleceniodawca pozostaje niewymieniony.
| Orzeczenie podzielone na części | Zdanie w kontekście |
|---|---|
| piş-ir-t-ti | Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti. |
| temizle-t-tir-di | Müdür salonu görevliye temizlettirdi. |
| yap-tır-ıl-dı | Raflar marangozlara yaptırıldı. |
| bas-tır-t-ıl-ma-dı | Afişler bu hafta bastırtılmadı. |
Przykłady
- Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti.Kucharz polecił swojemu pomocnikowi ugotować zupę.
- Müdür salonu görevliye temizlettirdi.Kierownik polecił pracownikowi zorganizować sprzątanie sali.W tym przykładzie pracownik wezwał ekipę sprzątającą. Kierownik zorganizował pracę za jego pośrednictwem; pracownik nie sprzątał sali osobiście. Kontekst wyraźnie wskazuje rolę pośrednika.
- Kooperatif rafları geçen ay yaptırdı.Spółdzielnia zleciła wykonanie półek w zeszłym miesiącu.
- Raflar marangozlara yaptırıldı.Wykonanie półek zlecono stolarzom.
- Salon dün temizlettirildi.Wczoraj zorganizowano sprzątanie sali.
- Afişler bu hafta bastırtılmadı.W tym tygodniu nie zlecono druku plakatów.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie licz uczestników wyłącznie na podstawie sufiksów. Pierwszy kauzatyw w pişirtmek tworzy przechodnie „gotować coś” i sam nie wprowadza pośrednika. Formy takie jak yaptırtmak mogą też mieć zastosowanie zbliżone do pojedynczego kauzatywu. Jeśli pośrednictwo jest istotne, wyjaśnij je w kontekście. Yaptırıldı to kauzatyw ze stroną bierną, a nie podwójny kauzatyw.
Spróbuj samodzielnie
Kucharz zlecił pomocnikowi ugotowanie zupy. Dodaj jedną warstwę kauzatywną do pişirmek i użyj czasu przeszłego określonego, 3. osoby liczby pojedynczej: Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
pişirtti
pişirtti: zupę gotuje pomocnik, więc kucharz nie wykonuje czynności sam, jak sugerowałoby pişirdi. Do pişir- dodajemy -t, a potem końcówkę czasu przeszłego -ti: stąd dwa kolejne t.
Do podstawy temizlemek dodaj dwa sufiksy kauzatywne i podaj bezokolicznik.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
temizlettirmek
temizlettirmek: do temizle-t- dodajemy drugi kauzatyw -tir-. Sąsiednie litery t należą do różnych sufiksów; obie pozostają przed bezokolicznikiem -mek.
Utwórz od yaptırmak stronę bierną w czasie przeszłym określonym, w 3. osobie liczby pojedynczej: Raflar marangozlara ___. Wykonanie półek zlecono stolarzom.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yaptırıldı
yaptırıldı: półki są przedmiotem zleconej pracy. Wykonawcy pozostają w formie marangozlara; -ıl- usuwa zleceniodawcę z pozycji podmiotu, a -dı zachowuje czas przeszły.
Od basmak utwórz czasownik z dwoma kauzatywami, stroną bierną, przeczeniem i czasem przeszłym określonym, w 3. osobie liczby pojedynczej: Afişler bu hafta ___. Nie zlecono druku.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bastırtılmadı
bastırtılmadı: w bas-tır-t-ıl-ma-dı po dwóch kauzatywach następują strona bierna, przeczenie i czas przeszły. Zaprzeczenie dotyczy zlecenia druku, nie oznacza wydania zakazu drukowania.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Kucharz zlecił pomocnikowi ugotowanie zupy. Dodaj jedną warstwę kauzatywną do pişirmek i użyj czasu przeszłego określonego, 3. osoby liczby pojedynczej: Aşçı yardımcısına çorbayı ___.
Do podstawy temizlemek dodaj dwa sufiksy kauzatywne i podaj bezokolicznik.
Utwórz od yaptırmak stronę bierną w czasie przeszłym określonym, w 3. osobie liczby pojedynczej: Raflar marangozlara ___. Wykonanie półek zlecono stolarzom.
Od basmak utwórz czasownik z dwoma kauzatywami, stroną bierną, przeczeniem i czasem przeszłym określonym, w 3. osobie liczby pojedynczej: Afişler bu hafta ___. Nie zlecono druku.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz w dwóch krótkich zdaniach zadanie zlecone przez pośrednika, jasno wskazując role. Następnie przekształć zdanie o zleconej pracy w przeczącą stronę bierną. Zaznacz sufiksy strony stojące przed przeczeniem.