Causativo duplo: quem encarrega quem de agir?

A ideia

Um causativo pode receber outro causativo: pişmek significa cozinhar, no sentido de o alimento ficar cozido; pişirmek, cozinhar algo; e pişirtmek, mandar alguém cozinhar algo. Em Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti, o ajudante cozinha, e o cozinheiro lhe dá a tarefa. Em temizletmek → temizlettirmek, a camada adicional pode expressar uma delegação por meio de um intermediário. Nas combinações desta lição, a ordem é: base → causativo → segundo causativo opcional → passiva → negação → tempo/pessoa. Em temizle-t-tir-il-di, portanto, os dois causativos vêm antes da passiva. Em Raflar marangozlara yaptırıldı, as prateleiras são o sujeito, os marceneiros executam o trabalho e quem fez a encomenda não é mencionado.

Exemplos

• Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti.O cozinheiro mandou seu ajudante preparar a sopa.
• Müdür salonu görevliye temizlettirdi.O gerente encarregou o funcionário de organizar a limpeza do salão.Neste exemplo, o funcionário chamou a equipe de limpeza. O gerente organizou o trabalho por meio dele; o funcionário não limpou o salão pessoalmente. Esse contexto deixa explícito o papel do intermediário.
• Kooperatif rafları geçen ay yaptırdı.A cooperativa mandou fazer as prateleiras no mês passado.
• Raflar marangozlara yaptırıldı.A fabricação das prateleiras foi encomendada a marceneiros.
• Salon dün temizlettirildi.Ontem foi organizada a limpeza do salão.
• Afişler bu hafta bastırtılmadı.Nesta semana, não foi encomendada a impressão dos cartazes.

Atenção

Não conte as pessoas apenas contando os sufixos. O primeiro causativo de pişirtmek forma o verbo transitivo “cozinhar algo”; por si só, não introduz um intermediário. Formas como yaptırtmak também podem ter usos próximos aos do causativo simples. Se a intermediação importa, deixe isso claro no contexto. Yaptırıldı combina causativo e passiva, não dois causativos.

Experimente

1. O cozinheiro mandou o ajudante preparar a sopa. Acrescente uma camada causativa a pişirmek e use o passado definido, terceira pessoa do singular: Aşçı yardımcısına çorbayı ___.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   pişirtti

   pişirtti: o ajudante prepara a sopa; o cozinheiro não a faz pessoalmente, como indicaria pişirdi. Acrescenta-se -t a pişir- e depois o passado -ti, resultando em duas letras t seguidas.

2. A partir de temizlemek, acrescente duas camadas causativas e escreva o infinitivo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   temizlettirmek

   temizlettirmek: acrescenta-se o segundo causativo -tir- a temizle-t-. As duas letras t vizinhas pertencem a sufixos diferentes e são mantidas antes do infinitivo -mek.

3. Coloque yaptırmak na passiva, no passado definido, terceira pessoa do singular: Raflar marangozlara ___. A fabricação das prateleiras foi encomendada a marceneiros.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yaptırıldı

   yaptırıldı: as prateleiras são o objeto do trabalho encomendado. Os executores mantêm a forma marangozlara; -ıl- retira quem fez a encomenda da posição de sujeito, e -dı mantém o passado.

4. Forme um verbo a partir de basmak com dois causativos, passiva, negação e passado definido, terceira pessoa do singular: Afişler bu hafta ___. Não foi encomendada a impressão.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bastırtılmadı

   bastırtılmadı: em bas-tır-t-ıl-ma-dı, os dois causativos são seguidos pela passiva, pela negação e pelo passado. Nega-se que a impressão tenha sido encomendada; não se afirma que alguém deu uma ordem para não imprimir.

Use hoje

Descreva em duas frases curtas uma tarefa delegada por meio de um intermediário, deixando claros os papéis. Depois transforme a frase sobre o trabalho encomendado em uma passiva negativa. Marque os sufixos de voz que vêm antes da negação.