Как сказать «у меня есть»: kitabım var

Основная идея

В турецком нет глагола «иметь». К предмету добавляют притяжательное окончание, а затем ставят var (есть) или yok (нет): Kitabım var — «у меня есть книга», буквально «моя книга существует». Окончание показывает владельца: -ım — мой, -ın — твой, -ı/-si — его или её, -ımız — наш, -ınız — ваш; гласная подчиняется гармонии. Владельца можно назвать в родительном падеже: benim kitabım var. Для «я», «ты», «мы» его обычно опускают, но имя или существительное остаётся и получает -in: Ayşe'nin kedisi var.

Примеры

• Benim iki kardeşim var.У меня двое братьев и сестёр.После iki («два») существительное остаётся в единственном числе, но сохраняет притяжательное окончание: kardeşim, а не kardeşlerim.
• Senin araban var mı?У тебя есть машина?
• Bugün param yok.У меня сегодня нет денег.Yok — отрицание к var, поэтому değil здесь не нужно. Местоимение benim опущено: окончание -m уже говорит, чьи это деньги.
• Ayşe'nin kedisi var.У Айше есть кошка.Названный владелец стоит в родительном падеже ('nin), а предмет получает -si: Ayşe'nin kedisi. Имя, в отличие от benim, опускать нельзя.
• Bizim bahçemiz yok.У нас нет сада.
• kedimмой котkedi·m-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моё
• kitabımмоя книгаkitab·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моё
• çocuğunuzваш ребёнокçocuğ·unuz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: «ваш» во мн. числе и вежливо

Обратите внимание

Окончание ставится на предмет и обязательно: Ben kitap var — неправильно, это не говорит, чья книга. Правильно Kitabım var или Benim kitabım var. Следите и за чередованием согласных: kitap → kitabım, çocuk → çocuğum.

Попробуйте сами

1. Добавьте притяжательное окончание к araba (машина): у меня есть машина.

   Показать ответ или пример ответа

   arabam

   arabam: araba оканчивается на гласную, поэтому окончание «мой» — просто -m.

2. Добавьте притяжательное окончание к kitap (книга): у меня есть книга.

   Показать ответ или пример ответа

   kitabım

   kitabım: kitap оканчивается на согласную, поэтому нужно -ım (последняя гласная a даёт ı), а p перед гласной смягчается в b.

3. Добавьте окончание третьего лица к kedi (кот): у Элиф есть кот.

   Показать ответ или пример ответа

   kedisi

   kedisi: владелец уже стоит в родительном падеже (Elif'in), а после гласной i окончание третьего лица — -si.

4. Добавьте притяжательное окончание к çocuk (ребёнок): есть ли у вас ребёнок?

   Показать ответ или пример ответа

   çocuğunuz

   çocuğunuz: для sizin после гласной u нужно -unuz, а k перед ним смягчается в ğ.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о том, что у вас есть и чего нет дома, с var и yok. Подчеркните каждое притяжательное окончание и проверьте последнюю гласную и последнюю согласную существительного.