Dizer «eu tenho»: kitabım var

A ideia

O turco não tem verbo para «ter». À coisa possuída acrescenta-se a terminação possessiva, e depois vêm var (existe) ou yok (não existe): Kitabım var significa «tenho um livro», literalmente «meu livro existe». A terminação indica o possuidor: -ım meu, -ın seu (de você), -ı/-si dele ou dela, -ımız nosso, -ınız de vocês; a vogal segue a harmonia. O possuidor pode ser acrescentado no genitivo: benim kitabım var. Com eu, você e nós costuma ser omitido, mas um nome permanece e recebe -in: Ayşe'nin kedisi var.

Exemplos

• Benim iki kardeşim var.Tenho dois irmãos.Depois de iki («dois») o substantivo fica no singular, mas mantém a terminação possessiva: kardeşim, não kardeşlerim.
• Senin araban var mı?Você tem carro?
• Bugün param yok.Hoje eu estou sem dinheiro.Yok é a negação de var, então não se usa değil aqui. O pronome benim foi omitido: a terminação -m já diz de quem é o dinheiro.
• Ayşe'nin kedisi var.A Ayşe tem um gato.Um possuidor nomeado fica no genitivo ('nin) e a coisa recebe -si: Ayşe'nin kedisi. Ao contrário de benim, um nome não pode ser omitido.
• Bizim bahçemiz yok.Nós não temos jardim.
• kedimmeu gatokedi·m-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• kitabımmeu livrokitab·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• çocuğunuzo filho de vocêsçocuğ·unuz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês

Atenção

A terminação vai na coisa possuída e não pode faltar: Ben kitap var está errado, pois não diz de quem é o livro. Diga Kitabım var ou Benim kitabım var. Atenção também ao abrandamento: kitap vira kitabım e çocuk vira çocuğum.

Experimente

1. Acrescente a terminação possessiva a araba (carro): eu tenho um carro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   arabam

   arabam: araba termina em vogal, então a terminação de «meu» é só -m.

2. Acrescente a terminação possessiva a kitap (livro): eu tenho um livro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kitabım

   kitabım: kitap termina em consoante, por isso -ım (a última vogal a dá ı), e o p se abranda em b diante da vogal.

3. Acrescente a terminação da terceira pessoa a kedi (gato): a Elif tem um gato.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kedisi

   kedisi: o possuidor já está no genitivo (Elif'in) e, depois da vogal i, a terminação da terceira pessoa é -si.

4. Acrescente a terminação possessiva a çocuk (criança): vocês têm um filho?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çocuğunuz

   çocuğunuz: sizin pede -unuz depois da última vogal u, e o k vira ğ diante dela.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre o que você tem e não tem em casa, com var e yok. Sublinhe cada terminação possessiva e confira a última vogal e a última consoante do substantivo.