Wo und woher: -de und -den im Satz

Die Grundidee

Zwei Fragen, zwei Endungen. Auf Nerede? (wo?) folgt -de/-da/-te/-ta: Bankada çalışıyorum. Auf Nereden? (woher?) folgt -den/-dan/-ten/-tan: Evden çıkıyorum. Das Verb entscheidet: Verben des Bleibens (kalmak, oturmak, çalışmak, yaşamak) verlangen die erste, Verben des Verlassens und der Herkunft (çıkmak, ayrılmak, gelmek mit Herkunftsangabe) die zweite. Auch eine Person oder ein Pronomen kann der Ort sein: Ali'de kalıyorum, Ali'den geliyorum, bende, senden.

Muster zum Vergleichen

Frage	Endung	Typische Verben	Beispiel
nerede?	-de/-da/-te/-ta	kalmak, oturmak, çalışmak, yaşamak	Ali'de kalıyorum.
nereden?	-den/-dan/-ten/-tan	çıkmak, ayrılmak, gelmek	Ali'den geliyorum.
nereye?	-e/-a	gitmek, varmak	Ali'ye gidiyorum.

Beispiele

• Sabah evden çıkıyorum.Morgens gehe ich aus dem Haus.
• Ayşe şimdi bankada çalışıyor.Ayşe arbeitet jetzt bei der Bank.
• Ali'den bir mesaj geliyor.Eine Nachricht von Ali kommt gerade an.Auch eine Person kann der Ausgangspunkt sein: Ali'den heißt „von Ali“. Die Endung hängt am Namen hinter dem Apostroph; ein eigenes Wort für „von“ gibt es nicht.
• Anahtar bende.Der Schlüssel ist bei mir.Pronomen nehmen dieselben Endungen: ben wird zu bende. An einer Person heißt der Lokativ „bei ihr, in ihren Händen“; Anahtar bende sagt also, dass ich den Schlüssel habe.
• Kalem sende mi?Hast du den Stift?
• Ben Ankara'dan geliyorum ama şimdi Bursa'da yaşıyorum.Ich komme aus Ankara, wohne jetzt aber in Bursa.Ein Satz, zwei Fälle: -dan sagt, woher du kommst, und -da, wo du jetzt bist. Beide folgen dem Eigennamen nach einem Apostroph.
• arkadaşımdanvon meinem Freundarkadaş·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine·dan-den / -dan / -ten / -tan: von, aus
• bankalardanvon den Bankenbanka·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz·dan-den / -dan / -ten / -tan: von, aus

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Deutsch sagt „bei Ali“ und „von Ali“ mit Präposition, deshalb lassen Lernende den Kasus weg oder fügen Fremdes ein: Ali kalıyorum und Anahtar ben sind falsch. Die Person selbst bekommt die Endung: Ali'de kalıyorum, Anahtar bende. Und lass dich von „in“ nicht zum Lokativ bei gelmek verleiten: Ankara'da geliyorum heißt nur, dass du dich beim Kommen in Ankara befindest; „ich komme aus Ankara“ ist Ankara'dan geliyorum.

Probiere es selbst

1. Füge die richtige Endung an: Ich bleibe bei Ali.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ali'de

   Ali'de: kalmak nennt, wo man bleibt, also der Lokativ; die Person nimmt nach dem Apostroph die Endung, und da i ein vorderer Vokal ist, heißt sie -de.

2. Füge die richtige Endung an: Ich komme von Ali.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ali'den

   Ali'den: geliyorum nennt hier den Ausgangspunkt, also der Ablativ; Ali endet auf Vokal, und der vordere Vokal i ergibt -den.

3. Füge die richtige Endung an: Ich komme aus der Schule.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   okuldan

   okuldan: Man verlässt die Schule, der Ausgangspunkt steht also im Ablativ; der letzte Vokal u ist hinten und l ist stimmhaft, daher -dan.

4. Füge die richtige Endung an: Der Schlüssel ist bei mir.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bende

   bende: Der Schlüssel ist bei der sprechenden Person, und das Pronomen ben nimmt den Lokativ; der Vokal e ist vorn und n stimmhaft, daher -de.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über deinen Tag: wo du wohnst oder bleibst, wo du arbeitest oder lernst, woraus du morgens gehst und von wem du eine Nachricht bekommst. Prüfe jede Endung am Verb.