Як сказати «у мене є»: kitabım var

Основна ідея

У турецькій немає дієслова «мати». До предмета володіння додають присвійне закінчення, а потім var (є) або yok (немає): Kitabım var означає «у мене є книжка», буквально «моя книжка існує». Закінчення вказує на власника: -ım мій, -ın твій, -ı/-si його чи її, -ımız наш, -ınız ваш; голосний підпорядковується гармонії. Власника можна назвати в родовому відмінку: benim kitabım var. Для «я», «ти», «ми» його зазвичай пропускають, але ім'я чи іменник залишається й отримує -in: Ayşe'nin kedisi var.

Приклади

• Benim iki kardeşim var.У мене двоє братів і сестер.Після iki («два») іменник залишається в однині, але зберігає присвійне закінчення: kardeşim, а не kardeşlerim.
• Senin araban var mı?У тебе є автомобіль?
• Bugün param yok.Сьогодні в мене немає грошей.Yok — заперечення до var, тому değil тут не потрібне. Займенник benim пропущено: закінчення -m уже каже, чиї це гроші.
• Ayşe'nin kedisi var.В Айше є кішка.Названий власник стоїть у родовому відмінку ('nin), а річ отримує -si: Ayşe'nin kedisi. На відміну від benim, ім'я пропускати не можна.
• Bizim bahçemiz yok.У нас немає саду.
• kedimмій кітkedi·m-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моє
• kitabımмоя книжкаkitab·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моє
• çocuğunuzваша дитинаçocuğ·unuz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: «ваш» у множині й ввічливо

Зверніть увагу

Закінчення стоїть на речі, якою володіють, і його не можна пропускати: Ben kitap var неправильно, бо не вказує, чия це книжка. Правильно Kitabım var або Benim kitabım var. Стежте й за пом'якшенням приголосного: kitap дає kitabım, çocuk дає çocuğum.

Спробуйте самостійно

1. Додайте присвійне закінчення до araba (автомобіль): у мене є автомобіль.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   arabam

   arabam: araba закінчується на голосний, тому закінчення «мій» — просто -m.

2. Додайте присвійне закінчення до kitap (книжка): у мене є книжка.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   kitabım

   kitabım: kitap закінчується на приголосний, тож потрібне -ım (останній голосний a дає ı), а p перед голосним переходить у b.

3. Додайте закінчення третьої особи до kedi (кіт): в Еліф є кіт.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   kedisi

   kedisi: власник уже стоїть у родовому відмінку (Elif'in), а після голосного i закінчення третьої особи — -si.

4. Додайте присвійне закінчення до çocuk (дитина): чи є у вас дитина?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   çocuğunuz

   çocuğunuz: sizin після голосного u вимагає -unuz, а k перед ним переходить у ğ.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про те, що є і чого немає у вас удома, з var і yok. Підкресліть кожне присвійне закінчення й перевірте останній голосний та останній приголосний іменника.