Racconterai una conversazione dal tuo punto di vista. Individua prima chi parla, chi ascolta e chi compie ogni azione. Distingui poi tra un’affermazione, una domanda e una richiesta di agire.
Il principio
Con söylemek, un’affermazione presente o passata si integra con -dik, una futura con -ecek, seguiti dal possessivo e dall’accusativo. Sono nomi dei suffissi, non elenchi di tutte le varianti. Il possessivo segue il soggetto della proposizione interna: Ece benim erken ayrıldığımı söyledi riguarda la mia partenza. Il soggetto interno espresso prende il genitivo. Un predicato nominale o aggettivale usa olmak: odanın boş olduğunu. Mantieni la negazione nel contenuto riportato: bulamadığını significa che non è riuscita a trovarlo. Con sormak, conserva la parola interrogativa (nerede oturduğumu) oppure forma una coppia affermativa-negativa (gelip gelmeyeceğimi). Una richiesta con istemek usa invece il nome d’azione: benden kapatmamı istedi. Cambia i riferimenti di tempo e luogo solo se cambia ciò a cui rimandano: yarın può diventare ertesi gün, e burada, orada.
| Parole originarie | Discorso indiretto |
|---|---|
| Ece: “Atölyede çalışıyorum.” | Ece bana atölyede çalıştığını söyledi. |
| Mert: “Size dosyayı göndereceğim.” | Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi. |
| Selin bana: “Nerede oturuyorsun?” | Selin bana nerede oturduğumu sordu. |
| Ece: “Anahtarı bulamadım.” | Ece anahtarı bulamadığını söyledi. |
| Mert bana: “Gelecek misin?” | Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu. |
| Selin bana: “Pencereyi kapat.” | Selin benden pencereyi kapatmamı istedi. |
| Ece: “Oda boş.” | Ece odanın boş olduğunu söyledi. |
Esempi
- Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.Ece mi ha detto che lavorava in officina.
- Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.Mert ci ha detto che avrebbe inviato il file.
- Selin bana nerede oturduğumu sordu.Selin mi ha chiesto dove abitavo.
- Ece anahtarı bulamadığını söyledi.Ece ha detto che non era riuscita a trovare la chiave.
- Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.Mert mi ha chiesto se sarei venuto / venuta.
- Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.Selin mi ha chiesto di chiudere la finestra.
- Ece odanın boş olduğunu söyledi.Ece ha detto che la stanza era vuota.
- Mert ertesi gün orada olacağını söyledi.Mert ha detto che sarebbe stato lì il giorno dopo.
- Ece benim erken ayrıldığımı söyledi.Ece ha detto che ero andato / andata via presto.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non trasformare ogni «io» in «lui/lei»: riportando le tue parole mantieni la prima persona. Nemmeno il passato söyledi rende passato ogni evento interno. Geleceğini söyledi colloca l’arrivo dopo le parole originarie, senza confermare che sia avvenuto. Nello stesso giorno, yarın può restare appropriato.
Prova tu
Completa il resoconto: Ece ha detto «Ho inviato il file». Scrivi soltanto la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gönderdiğini
gönderdiğini: Ece ha inviato il file, quindi il soggetto interno è alla terza persona. L’accusativo finale indica il contenuto delle sue parole, non la persona che ascolta.
Lunedì Mert ha detto «Domani sarò qui». Riporta queste parole venerdì da un altro luogo. Inserisci la forma verbale mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olacağını
olacağını: Quando Mert parlava lunedì, la sua presenza era ancora futura. Il racconto del venerdì conserva questa relazione; ertesi gün indica martedì e orada il luogo originario.
Oggi Selin mi ha chiesto «Verrai questa sera?». Riporta la domanda sì/no inserendo la coppia affermativa-negativa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gelip gelmeyeceğimi
gelip gelmeyeceğimi: Selin si rivolgeva a me, quindi sono io la persona che potrebbe venire. La coppia affermativa-negativa mantiene la domanda sì/no e il possessivo identifica la prima persona.
Mert mi ha detto «Chiudi la porta». Riporta queste parole come una richiesta rivolta a me. Scrivi soltanto la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kapatmamı
kapatmamı: Mert voleva che chiudessi la porta, non affermava che l’avessi chiusa. Il nome d’azione porta il possessivo di prima persona e l’accusativo; benden indica a chi era rivolta la richiesta.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa il resoconto: Ece ha detto «Ho inviato il file». Scrivi soltanto la parola mancante.
Lunedì Mert ha detto «Domani sarò qui». Riporta queste parole venerdì da un altro luogo. Inserisci la forma verbale mancante.
Oggi Selin mi ha chiesto «Verrai questa sera?». Riporta la domanda sì/no inserendo la coppia affermativa-negativa.
Mert mi ha detto «Chiudi la porta». Riporta queste parole come una richiesta rivolta a me. Scrivi soltanto la parola mancante.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Inventa una conversazione del lunedì con un’affermazione, una domanda e una richiesta. Raccontala il venerdì da un altro luogo. Identifica chi compie ogni azione e motiva i cambiamenti dei riferimenti temporali e spaziali.