Você vai recontar uma conversa do seu ponto de vista. Primeiro, identifique quem fala, quem ouve e quem realiza cada ação. Depois, diferencie uma afirmação, uma pergunta e um pedido para fazer algo.
A ideia
Com söylemek, uma afirmação presente ou passada se integra com -dik, e uma futura com -ecek, seguidos do possessivo e do acusativo. São nomes dos sufixos, não listas de todas as variantes. O possessivo acompanha o sujeito da oração interna: Ece benim erken ayrıldığımı söyledi trata da minha saída. O sujeito interno explícito recebe o genitivo. Um predicado nominal ou adjetival usa olmak: odanın boş olduğunu. Mantenha a negação dentro do conteúdo relatado: bulamadığını significa que ela não conseguiu encontrar. Com sormak, mantenha a palavra interrogativa (nerede oturduğumu) ou forme um par afirmativo-negativo (gelip gelmeyeceğimi). Um pedido com istemek usa o nome de ação: benden kapatmamı istedi. Só altere as referências de tempo e lugar quando o ponto de referência mudar: yarın pode virar ertesi gün, e burada, orada.
| Palavras originais | Discurso indireto |
|---|---|
| Ece: “Atölyede çalışıyorum.” | Ece bana atölyede çalıştığını söyledi. |
| Mert: “Size dosyayı göndereceğim.” | Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi. |
| Selin bana: “Nerede oturuyorsun?” | Selin bana nerede oturduğumu sordu. |
| Ece: “Anahtarı bulamadım.” | Ece anahtarı bulamadığını söyledi. |
| Mert bana: “Gelecek misin?” | Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu. |
| Selin bana: “Pencereyi kapat.” | Selin benden pencereyi kapatmamı istedi. |
| Ece: “Oda boş.” | Ece odanın boş olduğunu söyledi. |
Exemplos
- Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.Ece me disse que trabalhava na oficina.
- Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.Mert nos disse que enviaria o arquivo.
- Selin bana nerede oturduğumu sordu.Selin me perguntou onde eu morava.
- Ece anahtarı bulamadığını söyledi.Ece disse que não tinha conseguido encontrar a chave.
- Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.Mert me perguntou se eu viria.
- Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.Selin me pediu para fechar a janela.
- Ece odanın boş olduğunu söyledi.Ece disse que o quarto estava vazio.
- Mert ertesi gün orada olacağını söyledi.Mert disse que estaria lá no dia seguinte.
- Ece benim erken ayrıldığımı söyledi.Ece disse que eu tinha saído cedo.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não transforme todo “eu” em “ele/ela”: ao relatar suas próprias palavras, você mantém a primeira pessoa. O passado söyledi também não torna passado todo evento interno. Geleceğini söyledi situa a chegada depois da fala original, sem confirmar que ela aconteceu. No mesmo dia, yarın ainda pode ser adequado.
Experimente
Complete o relato: Ece disse “Enviei o arquivo”. Escreva apenas a palavra que falta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gönderdiğini
gönderdiğini: Ece enviou o arquivo, então o sujeito interno está na terceira pessoa. O acusativo final marca o conteúdo da fala dela, não quem a escuta.
Na segunda-feira Mert disse “Amanhã estarei aqui”. Relate isso na sexta-feira, de outro lugar. Complete a forma verbal.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olacağını
olacağını: Quando Mert falou na segunda-feira, sua permanência naquele lugar ainda era futura. O relato de sexta-feira preserva essa relação; ertesi gün indica terça-feira e orada o lugar original.
Hoje Selin me perguntou “Você vem esta noite?”. Relate a pergunta de sim ou não completando o par afirmativo-negativo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gelip gelmeyeceğimi
gelip gelmeyeceğimi: Selin perguntou a mim, então sou eu quem talvez venha. O par afirmativo-negativo mantém a pergunta de sim ou não, e o possessivo identifica a primeira pessoa.
Mert me disse “Feche a porta”. Relate isso como um pedido dirigido a mim. Escreva apenas a palavra que falta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kapatmamı
kapatmamı: Mert queria que eu fechasse a porta; não afirmou que eu já a tinha fechado. O nome de ação recebe meu possessivo e o acusativo; benden identifica a pessoa a quem ele fez o pedido.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete o relato: Ece disse “Enviei o arquivo”. Escreva apenas a palavra que falta.
Na segunda-feira Mert disse “Amanhã estarei aqui”. Relate isso na sexta-feira, de outro lugar. Complete a forma verbal.
Hoje Selin me perguntou “Você vem esta noite?”. Relate a pergunta de sim ou não completando o par afirmativo-negativo.
Mert me disse “Feche a porta”. Relate isso como um pedido dirigido a mim. Escreva apenas a palavra que falta.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Invente uma conversa de segunda-feira com uma afirmação, uma pergunta e um pedido. Reconte-a na sexta-feira, de outro lugar. Identifique quem realiza cada ação e explique as mudanças nas referências de tempo e lugar.