间接引语：保持人称与时间关系

理解要点

与 söylemek 搭配时，现在或过去的陈述用 -dik 嵌入，将来的陈述用 -ecek，后接领属后缀和宾格。这些是后缀的名称，并非全部变体列表。领属后缀对应内层分句的主语：Ece benim erken ayrıldığımı söyledi 说的是我提前离开。明确写出的内层主语用属格；名词或形容词作谓语时借助 olmak，例如 odanın boş olduğunu。否定仍放在转述内容内部：bulamadığını 表示她没能找到。与 sormak 搭配时，可以保留疑问词，如 nerede oturduğumu，也可以使用肯定与否定的组合，如 gelip gelmeyeceğimi。用 istemek 转述请求时，则使用动作名词：benden kapatmamı istedi。只有时间或地点的指向改变时才调整相关词语：yarın 可以变成 ertesi gün，burada 可以变成 orada。

例句

• Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.埃杰告诉我，她在工坊工作。
• Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.梅尔特告诉我们，他会发送文件。
• Selin bana nerede oturduğumu sordu.塞琳问我住在哪里。
• Ece anahtarı bulamadığını söyledi.埃杰说她没能找到钥匙。
• Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.梅尔特问我会不会来。
• Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.塞琳请我关上窗户。
• Ece odanın boş olduğunu söyledi.埃杰说房间是空的。
• Mert ertesi gün orada olacağını söyledi.梅尔特说他第二天会在那里。
• Ece benim erken ayrıldığımı söyledi.埃杰说我提前离开了。

注意事项

不要把原话中的每个“我”都改成“他／她”：转述自己的话时，第一人称仍然保留。过去时的 söyledi 也不会使内层事件自动变成过去。Geleceğini söyledi 表示到来这件事在原话之后，并不确认此人最终来了没有。若仍是同一天，yarın 可能无需改变。

自己试一试

1. 补全转述：埃杰说“我发送了文件”。只填写缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   gönderdiğini

   gönderdiğini：发送文件的人是埃杰，所以内层主语用第三人称。最后的宾格把已完成的动作标为她说话的内容，并不表示听话的人。

2. 星期一梅尔特说“明天我会在这里”。设想星期五在另一个地方转述这句话，填入缺少的动词形式。

   显示答案或示范答案与解析

   olacağını

   olacağını：梅尔特星期一说话时，在那里这件事仍属将来。星期五再转述也保留这一关系；ertesi gün 指星期二，orada 指原来的地点。

3. 今天早些时候，塞琳问我“你今晚会来吗？”转述这个是非问句，用肯定与否定的组合填空。

   显示答案或示范答案与解析

   gelip gelmeyeceğimi

   gelip gelmeyeceğimi：塞琳问的是我，所以可能来的人也是我。肯定与否定的组合保留了“来不来”的问题，第一人称领属后缀则保留了动作主体。

4. 梅尔特对我说“把门关上”。把它转述为对我的请求，只填写缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   kapatmamı

   kapatmamı：梅尔特要求我关门，而不是说我已经关了门。动作名词带第一人称领属后缀和宾格；benden 标明他向谁提出请求。

今天就用起来

编一段发生在星期一的对话，包含陈述、提问和请求。设想星期五在另一个地方转述它，指出每个动作由谁执行，并解释哪些时间词和地点词需要改变、为什么。