Ви перекажете розмову з власного погляду. Спочатку визначте, хто говорить, хто слухає і хто виконує кожну дію. Потім розрізніть твердження, запитання та прохання щось зробити.

Основна ідея

З söylemek твердження про теперішнє або минуле оформлюється через -dik, про майбутнє — через -ecek, після чого додаються присвійний афікс і знахідний відмінок. Це позначення афіксів, а не переліки всіх варіантів. Присвійний афікс відповідає суб’єкту вкладеної частини: Ece benim erken ayrıldığımı söyledi стосується мого відходу. Явно названий суб’єкт цієї частини має родовий відмінок. Іменниковий або прикметниковий присудок використовує olmak: odanın boş olduğunu. Зберігайте заперечення всередині повідомлення: bulamadığını означає, що вона не змогла знайти. З sormak залишайте питальне слово (nerede oturduğumu) або утворюйте стверджувально-заперечну пару (gelip gelmeyeceğimi). Прохання з istemek використовує назву дії: benden kapatmamı istedi. Змінюйте вказівки часу й місця лише зі зміною орієнтира: yarın може стати ertesi gün, а burada — orada.

Порівняння конструкцій
Початкові словаНепряма мова
Ece: “Atölyede çalışıyorum.”Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.
Mert: “Size dosyayı göndereceğim.”Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.
Selin bana: “Nerede oturuyorsun?”Selin bana nerede oturduğumu sordu.
Ece: “Anahtarı bulamadım.”Ece anahtarı bulamadığını söyledi.
Mert bana: “Gelecek misin?”Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.
Selin bana: “Pencereyi kapat.”Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.
Ece: “Oda boş.”Ece odanın boş olduğunu söyledi.

Приклади

  • Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.Едже сказала мені, що працює в майстерні.
  • Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.Мерт сказав нам, що надішле файл.
  • Selin bana nerede oturduğumu sordu.Селін запитала мене, де я живу.
  • Ece anahtarı bulamadığını söyledi.Едже сказала, що не змогла знайти ключ.
  • Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.Мерт запитав мене, чи прийду я.
  • Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.Селін попросила мене зачинити вікно.
  • Ece odanın boş olduğunu söyledi.Едже сказала, що кімната порожня.
  • Mert ertesi gün orada olacağını söyledi.Мерт сказав, що буде там наступного дня.
  • Ece benim erken ayrıldığımı söyledi.Едже сказала, що я рано пішов / пішла.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не замінюйте кожне «я» на «він/вона»: у переказі власних слів перша особа зберігається. Минулий час söyledi також не робить кожну вкладену подію минулою. Geleceğini söyledi розташовує прихід після початкових слів, але не підтверджує, що він відбувся. Того самого дня yarın може залишатися доречним.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть переказ: Едже сказала: «Я надіслала файл». Впишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gönderdiğini

    gönderdiğini: Файл надіслала Едже, тому суб’єкт вкладеної частини — третя особа. Кінцевий знахідний відмінок позначає зміст її слів, а не слухача.

  2. У понеділок Мерт сказав: «Завтра я буду тут». Перекажіть це в п’ятницю з іншого місця. Впишіть форму дієслова.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    olacağını

    olacağını: Коли Мерт говорив у понеділок, його перебування там було ще попереду. Переказ у п’ятницю зберігає цей зв’язок; ertesi gün означає вівторок, а orada — початкове місце.

  3. Сьогодні Селін запитала мене: «Ти прийдеш сьогодні ввечері?» Передайте запитання «так чи ні», вставивши стверджувально-заперечну пару.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gelip gelmeyeceğimi

    gelip gelmeyeceğimi: Селін запитувала мене, отже, ідеться про мій можливий прихід. Стверджувально-заперечна пара передає запитання «так чи ні», а присвійний афікс зберігає першу особу.

  4. Мерт сказав мені: «Зачини двері». Передайте це як прохання, звернене до мене. Впишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kapatmamı

    kapatmamı: Мерт хотів, щоб двері зачинив саме оповідач, а не повідомляв про виконану дію. Назва дії отримує присвійний афікс першої особи та знахідний відмінок; benden указує адресата прохання.

Використайте сьогодні

Вигадайте розмову в понеділок із твердженням, запитанням і проханням. Перекажіть її в п’ятницю з іншого місця. Назвіть виконавців дій і поясніть кожну зміну часових та просторових орієнтирів.