Вы перескажете разговор со своей точки зрения. Сначала определите говорящего, слушателя и исполнителя каждого действия. Затем различите утверждение, вопрос и просьбу что-либо сделать.
Основная идея
С söylemek утверждение о настоящем или прошлом оформляется через -dik, о будущем — через -ecek, затем добавляются притяжательный аффикс и винительный падеж. Это обозначения аффиксов, а не перечни их вариантов. Притяжательный аффикс согласуется с субъектом вложенной части: Ece benim erken ayrıldığımı söyledi сообщает о моём уходе. Явно названный субъект этой части стоит в родительном падеже. При именном или адъективном сказуемом используется olmak: odanın boş olduğunu. Отрицание сохраняется внутри сообщения: bulamadığını означает, что она не смогла найти. С sormak сохраняйте вопросительное слово (nerede oturduğumu) или используйте утвердительно-отрицательную пару (gelip gelmeyeceğimi). Просьба с istemek требует имени действия: benden kapatmamı istedi. Меняйте указания времени и места лишь при смене ориентира: yarın может стать ertesi gün, а burada — orada.
| Исходные слова | Косвенная речь |
|---|---|
| Ece: “Atölyede çalışıyorum.” | Ece bana atölyede çalıştığını söyledi. |
| Mert: “Size dosyayı göndereceğim.” | Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi. |
| Selin bana: “Nerede oturuyorsun?” | Selin bana nerede oturduğumu sordu. |
| Ece: “Anahtarı bulamadım.” | Ece anahtarı bulamadığını söyledi. |
| Mert bana: “Gelecek misin?” | Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu. |
| Selin bana: “Pencereyi kapat.” | Selin benden pencereyi kapatmamı istedi. |
| Ece: “Oda boş.” | Ece odanın boş olduğunu söyledi. |
Примеры
- Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.Эдже сказала мне, что работает в мастерской.
- Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.Мерт сказал нам, что отправит файл.
- Selin bana nerede oturduğumu sordu.Селин спросила меня, где я живу.
- Ece anahtarı bulamadığını söyledi.Эдже сказала, что не смогла найти ключ.
- Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.Мерт спросил меня, приду ли я.
- Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.Селин попросила меня закрыть окно.
- Ece odanın boş olduğunu söyledi.Эдже сказала, что комната пустая.
- Mert ertesi gün orada olacağını söyledi.Мерт сказал, что будет там на следующий день.
- Ece benim erken ayrıldığımı söyledi.Эдже сказала, что я рано ушёл / ушла.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте всякое «я» на «он/она»: при пересказе собственных слов первое лицо сохраняется. Прошедшее söyledi также не делает каждое вложенное событие прошедшим. Geleceğini söyledi относит приход к моменту после исходного высказывания, но не подтверждает, что он состоялся. В тот же день yarın может оставаться уместным.
Попробуйте сами
Дополните пересказ: Эдже сказала: «Я отправила файл». Впишите только пропущенное слово.
Показать ответ или пример ответа
gönderdiğini
gönderdiğini: Файл отправила Эдже, поэтому субъект вложенной части — третье лицо. Конечный винительный падеж отмечает содержание сказанного, а не слушателя.
В понедельник Мерт сказал: «Завтра я буду здесь». Перескажите это в пятницу из другого места. Впишите форму глагола.
Показать ответ или пример ответа
olacağını
olacağını: В понедельник для Мерта пребывание там было ещё в будущем. Пересказ в пятницу сохраняет эту связь; ertesi gün указывает на вторник, а orada — на исходное место.
Сегодня Селин спросила меня: «Ты придёшь сегодня вечером?» Передайте вопрос «да или нет», вставив утвердительно-отрицательную пару.
Показать ответ или пример ответа
gelip gelmeyeceğimi
gelip gelmeyeceğimi: Селин спрашивала меня, значит, речь о моём возможном приходе. Утвердительно-отрицательная пара передаёт вопрос «да или нет», а притяжательный аффикс сохраняет первое лицо.
Мерт сказал мне: «Закрой дверь». Передайте это как просьбу, обращённую ко мне. Впишите только пропущенное слово.
Показать ответ или пример ответа
kapatmamı
kapatmamı: Мерт хотел, чтобы дверь закрыл именно рассказчик; он не сообщал о выполненном действии. Имя действия получает притяжательный аффикс первого лица и винительный падеж, а benden указывает адресата просьбы.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните пересказ: Эдже сказала: «Я отправила файл». Впишите только пропущенное слово.
В понедельник Мерт сказал: «Завтра я буду здесь». Перескажите это в пятницу из другого места. Впишите форму глагола.
Сегодня Селин спросила меня: «Ты придёшь сегодня вечером?» Передайте вопрос «да или нет», вставив утвердительно-отрицательную пару.
Мерт сказал мне: «Закрой дверь». Передайте это как просьбу, обращённую ко мне. Впишите только пропущенное слово.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте разговор в понедельник с утверждением, вопросом и просьбой. Перескажите его в пятницу из другого места. Назовите участников действий и объясните каждое изменение указаний времени и места.