Vous allez raconter une conversation de votre propre point de vue. Repérez qui parle, qui écoute et qui accomplit chaque action. Distinguez ensuite affirmation, question et demande d’agir.
Le principe
Avec söylemek, une affirmation présente ou passée s’intègre avec -dik, une affirmation future avec -ecek, puis viennent le possessif et l’accusatif. Ce sont des noms de suffixes, pas des listes de leurs variantes. Le possessif correspond au sujet de la proposition intégrée : Ece benim erken ayrıldığımı söyledi concerne mon départ. Un sujet explicitement nommé y prend le génitif. Un prédicat nominal ou adjectival utilise olmak : odanın boş olduğunu. Gardez la négation dans le contenu rapporté : bulamadığını signifie qu’elle n’a pas pu trouver. Avec sormak, conservez le mot interrogatif (nerede oturduğumu) ou formez un couple affirmatif-négatif (gelip gelmeyeceğimi). Une demande avec istemek emploie le nom d’action : benden kapatmamı istedi. Ne changez les repères que si leur référence change : yarın peut devenir ertesi gün, et burada, orada.
| Paroles initiales | Discours indirect |
|---|---|
| Ece: “Atölyede çalışıyorum.” | Ece bana atölyede çalıştığını söyledi. |
| Mert: “Size dosyayı göndereceğim.” | Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi. |
| Selin bana: “Nerede oturuyorsun?” | Selin bana nerede oturduğumu sordu. |
| Ece: “Anahtarı bulamadım.” | Ece anahtarı bulamadığını söyledi. |
| Mert bana: “Gelecek misin?” | Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu. |
| Selin bana: “Pencereyi kapat.” | Selin benden pencereyi kapatmamı istedi. |
| Ece: “Oda boş.” | Ece odanın boş olduğunu söyledi. |
Exemples
- Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.Ece m’a dit qu’elle travaillait dans l’atelier.
- Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.Mert nous a dit qu’il enverrait le fichier.
- Selin bana nerede oturduğumu sordu.Selin m’a demandé où j’habitais.
- Ece anahtarı bulamadığını söyledi.Ece a dit qu’elle n’avait pas pu trouver la clé.
- Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.Mert m’a demandé si je viendrais.
- Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.Selin m’a demandé de fermer la fenêtre.
- Ece odanın boş olduğunu söyledi.Ece a dit que la pièce était vide.
- Mert ertesi gün orada olacağını söyledi.Mert a dit qu’il serait là le lendemain.
- Ece benim erken ayrıldığımı söyledi.Ece a dit que j’avais quitté les lieux tôt.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne transformez pas systématiquement « je » en « il/elle » : en rapportant vos propres mots, vous gardez la première personne. Le passé söyledi n’impose pas non plus un événement passé dans la proposition. Geleceğini söyledi situe la venue après les paroles initiales, sans affirmer qu’elle a eu lieu. Le même jour, yarın peut encore convenir.
À vous de jouer
Complétez le récit : Ece a dit « J’ai envoyé le fichier ». Écrivez uniquement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gönderdiğini
gönderdiğini : Ece a envoyé le fichier ; le sujet intégré est donc à la troisième personne. L’accusatif final marque le contenu de ses paroles, et non leur destinataire.
Lundi, Mert a dit « Je serai ici demain ». Rapportez ces mots vendredi depuis un autre endroit. Complétez la forme verbale.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olacağını
olacağını : lorsque Mert parlait lundi, sa présence était encore à venir. Le récit du vendredi conserve cette relation ; ertesi gün désigne mardi et orada le lieu initial.
Aujourd’hui, Selin m’a demandé « Viendras-tu ce soir ? ». Rapportez cette question fermée en complétant le couple affirmatif-négatif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelip gelmeyeceğimi
gelip gelmeyeceğimi : Selin me posait la question ; c’est donc ma venue qui est incertaine. Le couple affirmatif-négatif garde la question fermée, et le possessif indique la première personne.
Mert m’a dit « Ferme la porte ». Rapportez ces mots comme une demande qui m’est adressée. Écrivez uniquement le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kapatmamı
kapatmamı : Mert voulait que je ferme la porte, sans prétendre que je l’avais fermée. Le nom d’action porte mon possessif et l’accusatif ; benden désigne la personne sollicitée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez le récit : Ece a dit « J’ai envoyé le fichier ». Écrivez uniquement le mot manquant.
Lundi, Mert a dit « Je serai ici demain ». Rapportez ces mots vendredi depuis un autre endroit. Complétez la forme verbale.
Aujourd’hui, Selin m’a demandé « Viendras-tu ce soir ? ». Rapportez cette question fermée en complétant le couple affirmatif-négatif.
Mert m’a dit « Ferme la porte ». Rapportez ces mots comme une demande qui m’est adressée. Écrivez uniquement le mot manquant.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez une conversation du lundi comprenant une affirmation, une question et une demande. Racontez-la le vendredi depuis un autre endroit. Identifiez chaque acteur et justifiez vos changements de repères temporels et spatiaux.