ستعيد رواية محادثة من وجهة نظرك. حدّد أولًا المتكلم والمخاطَب ومن يقوم بكل فعل، ثم ميّز بين الإخبار عن شيء والسؤال عنه وطلب القيام به.

الفكرة الأساسية

مع söylemek تُبنى الجملة المنقولة للحاضر أو الماضي بـ-dik وللمستقبل بـ-ecek، ثم تُضاف لاحقة الملكية وعلامة المفعول به. هذه أسماء للواحق وليست قوائم بكل صورها. تتبع لاحقة الملكية فاعل الجملة الداخلية: Ece benim erken ayrıldığımı söyledi تتحدث عن مغادرتي أنا. وإذا ذُكر فاعل الجملة الداخلية صراحةً أخذ علامة المضاف إليه. ومع خبر اسمي أو وصفي نستخدم olmak، مثل odanın boş olduğunu. حافظ على النفي داخل المحتوى المنقول: bulamadığını تعني أنها لم تستطع العثور عليه. مع sormak تبقى كلمة الاستفهام في nerede oturduğumu، أو نستخدم زوجًا مثبتًا ومنفيًا مثل gelip gelmeyeceğimi. أما الطلب مع istemek فيستخدم اسم الفعل: benden kapatmamı istedi. لا تغيّر ألفاظ الزمن والمكان إلا إذا تغيّر مرجعها؛ فقد تتحول yarın إلى ertesi gün، وburada إلى orada.

تراكيب للمقارنة
الكلام الأصليالنقل غير المباشر
Ece: “Atölyede çalışıyorum.”Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.
Mert: “Size dosyayı göndereceğim.”Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.
Selin bana: “Nerede oturuyorsun?”Selin bana nerede oturduğumu sordu.
Ece: “Anahtarı bulamadım.”Ece anahtarı bulamadığını söyledi.
Mert bana: “Gelecek misin?”Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.
Selin bana: “Pencereyi kapat.”Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.
Ece: “Oda boş.”Ece odanın boş olduğunu söyledi.

أمثلة

  • Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.قالت لي إيجه إنها تعمل في الورشة.
  • Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.قال لنا ميرت إنه سيرسل الملف.
  • Selin bana nerede oturduğumu sordu.سألتني سيلين أين أسكن.
  • Ece anahtarı bulamadığını söyledi.قالت إيجه إنها لم تستطع العثور على المفتاح.
  • Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.سألني ميرت إن كنت سآتي أم لا.
  • Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.طلبت مني سيلين إغلاق النافذة.
  • Ece odanın boş olduğunu söyledi.قالت إيجه إن الغرفة فارغة.
  • Mert ertesi gün orada olacağını söyledi.قال ميرت إنه سيكون هناك في اليوم التالي.
  • Ece benim erken ayrıldığımı söyledi.قالت إيجه إنني غادرت مبكرًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تحوّل كل «أنا» منقولة إلى «هو» أو «هي»: حين تنقل كلامك أنت تبقى صيغة المتكلم. كذلك لا تجعل söyledi الماضية كل حدث داخل الكلام المنقول ماضيًا. تضع Geleceğini söyledi المجيء بعد القول الأصلي، لكنها لا تؤكد أنه حدث فعلًا. وإذا كان النقل في اليوم نفسه فقد تبقى yarın مناسبة.

جرّب بنفسك

  1. أكمل النقل: قالت إيجه «أرسلت الملف». اكتب الكلمة الناقصة فقط.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gönderdiğini

    gönderdiğini: إيجه هي التي أرسلت الملف، لذا يُبنى الفعل الداخلي على الغائب. وعلامة المفعول به الأخيرة تجعل الفعل المكتمل مضمون قولها، ولا تشير إلى المخاطَب.

  2. قال ميرت يوم الاثنين «سأكون هنا غدًا». انقل ذلك يوم الجمعة من مكان آخر، واكتب صيغة الفعل الناقصة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    olacağını

    olacağını: حين تكلم مرت يوم الاثنين، كان وجوده هناك لا يزال مستقبلًا. نقله يوم الجمعة لا يغيّر هذه العلاقة؛ تشير ertesi gün إلى الثلاثاء وorada إلى المكان الأصلي.

  3. سألتني سيلين اليوم «هل ستأتي هذا المساء؟». انقل السؤال الذي جوابه نعم أو لا بإكمال الزوج المثبت والمنفي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gelip gelmeyeceğimi

    gelip gelmeyeceğimi: سلين وجّهت السؤال إليّ، فأنا من قد يأتي. يحافظ الزوج المثبت والمنفي على سؤال جوابه نعم أو لا، وتُبقي لاحقة الملكية الفعل مرتبطًا بالمتكلم.

  4. قال لي ميرت «أغلق الباب». انقل ذلك بوصفه طلبًا موجّهًا إليّ، واكتب الكلمة الناقصة فقط.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kapatmamı

    kapatmamı: أراد مرت مني إغلاق الباب، ولم يخبر بأنني أغلقته. يأخذ اسم الفعل لاحقة ملكية المتكلم وعلامة المفعول به، وتحدد benden الشخص الذي وُجّه إليه الطلب.

استخدمه اليوم

ابتكر محادثة يوم الاثنين تتضمن خبرًا وسؤالًا وطلبًا، ثم انقلها يوم الجمعة من مكان آخر. حدّد من يقوم بكل فعل، واشرح لماذا غيّرت بعض ألفاظ الزمن والمكان أو أبقيتها.