Przekaż rozmowę z własnej perspektywy. Najpierw ustal, kto mówi, kto słucha i kto wykonuje czynność. Następnie rozpoznaj, czy wypowiedź jest stwierdzeniem, pytaniem czy prośbą o działanie.
Zasada
Przy söylemek treść dotyczącą teraźniejszości lub przeszłości wprowadza -dik, a przyszłości — -ecek, po czym następują końcówka dzierżawcza i biernik. To nazwy przyrostków, nie wykazy wszystkich wariantów. Końcówka dzierżawcza odpowiada podmiotowi zdania podrzędnego: Ece benim erken ayrıldığımı söyledi dotyczy mojego wyjścia. Jawny podmiot tego zdania ma dopełniacz; orzeczenie rzeczownikowe lub przymiotnikowe wymaga tu olmak: odanın boş olduğunu. Zachowaj przeczenie wewnątrz relacji: bulamadığını znaczy, że nie mogła tego znaleźć. Przy sormak pozostaje wyraz pytający (nerede oturduğumu) albo powstaje para twierdząco-przecząca (gelip gelmeyeceğimi). Prośba z istemek korzysta z rzeczownika odczasownikowego: benden kapatmamı istedi. Zmieniaj określenia czasu i miejsca tylko wraz z ich punktem odniesienia: yarın może przejść w ertesi gün, a burada w orada.
| Pierwotne słowa | Mowa zależna |
|---|---|
| Ece: “Atölyede çalışıyorum.” | Ece bana atölyede çalıştığını söyledi. |
| Mert: “Size dosyayı göndereceğim.” | Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi. |
| Selin bana: “Nerede oturuyorsun?” | Selin bana nerede oturduğumu sordu. |
| Ece: “Anahtarı bulamadım.” | Ece anahtarı bulamadığını söyledi. |
| Mert bana: “Gelecek misin?” | Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu. |
| Selin bana: “Pencereyi kapat.” | Selin benden pencereyi kapatmamı istedi. |
| Ece: “Oda boş.” | Ece odanın boş olduğunu söyledi. |
Przykłady
- Ece bana atölyede çalıştığını söyledi.Ece powiedziała mi, że pracuje w warsztacie.
- Mert bize dosyayı göndereceğini söyledi.Mert powiedział nam, że wyśle plik.
- Selin bana nerede oturduğumu sordu.Selin zapytała mnie, gdzie mieszkam.
- Ece anahtarı bulamadığını söyledi.Ece powiedziała, że nie udało jej się znaleźć klucza.
- Mert bana gelip gelmeyeceğimi sordu.Mert zapytał mnie, czy przyjdę.
- Selin benden pencereyi kapatmamı istedi.Selin poprosiła mnie o zamknięcie okna.
- Ece odanın boş olduğunu söyledi.Ece powiedziała, że pokój jest pusty.
- Mert ertesi gün orada olacağını söyledi.Mert powiedział, że będzie tam następnego dnia.
- Ece benim erken ayrıldığımı söyledi.Ece powiedziała, że wyszedłem / wyszłam wcześnie.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zamieniaj każdego „ja” na „on/ona”: przy relacjonowaniu własnych słów pozostaje pierwsza osoba. Przeszłe söyledi nie przenosi też każdej czynności w przeszłość. Geleceğini söyledi umieszcza przyjście po pierwotnej wypowiedzi, ale nie potwierdza, że do niego doszło. Tego samego dnia nadal może pasować yarın.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij relację: Ece powiedziała: „Wysłałam plik”. Wpisz tylko brakujące słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gönderdiğini
gönderdiğini: Plik wysłała Ece, więc podmiot zdania podrzędnego jest w trzeciej osobie. Końcowy biernik oznacza treść jej wypowiedzi, a nie odbiorcę słów.
W poniedziałek Mert powiedział: „Jutro będę tutaj”. Zrelacjonuj to w piątek z innego miejsca. Wpisz brakującą formę czasownika.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
olacağını
olacağını: Gdy Mert mówił w poniedziałek, jego pobyt był jeszcze przyszły. Piątkowa relacja zachowuje tę zależność; ertesi gün wskazuje wtorek, a orada pierwotne miejsce.
Dzisiaj Selin zapytała mnie: „Przyjdziesz dziś wieczorem?”. Przekaż pytanie tak/nie, wpisując parę twierdząco-przeczącą.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gelip gelmeyeceğimi
gelip gelmeyeceğimi: Selin pytała mnie, więc to ja mam ewentualnie przyjść. Para twierdząco-przecząca zachowuje pytanie tak/nie, a końcówka dzierżawcza wskazuje pierwszą osobę.
Mert powiedział do mnie: „Zamknij drzwi”. Przekaż to jako skierowaną do mnie prośbę. Wpisz tylko brakujące słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
kapatmamı
kapatmamı: Mert chciał, żeby drzwi zostały zamknięte przeze mnie; nie stwierdzał, że już się to stało. Rzeczownik odczasownikowy ma końcówkę pierwszej osoby i biernik, a benden wskazuje adresata prośby.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij relację: Ece powiedziała: „Wysłałam plik”. Wpisz tylko brakujące słowo.
W poniedziałek Mert powiedział: „Jutro będę tutaj”. Zrelacjonuj to w piątek z innego miejsca. Wpisz brakującą formę czasownika.
Dzisiaj Selin zapytała mnie: „Przyjdziesz dziś wieczorem?”. Przekaż pytanie tak/nie, wpisując parę twierdząco-przeczącą.
Mert powiedział do mnie: „Zamknij drzwi”. Przekaż to jako skierowaną do mnie prośbę. Wpisz tylko brakujące słowo.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Ułóż poniedziałkową rozmowę zawierającą stwierdzenie, pytanie i prośbę. Zrelacjonuj ją w piątek z innego miejsca. Wskaż wykonawców czynności i uzasadnij zmiany określeń czasu oraz miejsca.