Vergleiche Ben de kahveyi beğendim (Auch mir hat der Kaffee geschmeckt) mit Ben kahveyi de beğendim (Mir hat auch der Kaffee geschmeckt). Die Stellung zeigt, wer oder was hinzukommt.

Die Grundidee

Für „auch“ steht de/da hinter dem hinzugefügten Wort oder der Wortgruppe, einschließlich ihrer Endungen: kahveyi de. Nach dem letzten Vokal e, i, ö, ü folgt de, nach a, ı, o, u folgt da. Die Partikel wird immer getrennt geschrieben und nie zu te/ta. Mit einem verneinten Verb ergibt sich „auch nicht“: Ece de bu filmi izlemedi. Die Wiederholung schließt beide Dinge ein: Çayı da kahveyi de seviyorum. Zwischen Teilsätzen kann sie im Gespräch einen Vorbehalt ausdrücken: Bu çanta güzel de çok küçük heißt, dass die Tasche schön, aber sehr klein ist. Ob „aber“ gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Beispiele

  • Ben de kahveyi beğendim.Auch mir hat der Kaffee geschmeckt.
  • Ben kahveyi de beğendim.Mir hat auch der Kaffee geschmeckt, zusätzlich zu etwas anderem.
  • Bu kitap da pahalı.Dieses Buch ist auch teuer.
  • Evde de çalışıyorum.Ich arbeite auch zu Hause.
  • Ece de bu filmi izlemedi.Ece hat diesen Film auch nicht gesehen.
  • Bu çanta güzel de çok küçük.Diese Tasche ist schön, aber sehr klein.
  • Seni aradım da telefonu açmadın.Ich habe dich angerufen, aber du bist nicht ans Telefon gegangen.
  • Çayı da kahveyi de seviyorum.Ich mag sowohl Tee als auch Kaffee.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ben de fügt eine Person hinzu, kahveyi de ein Getränk: Die Partikel darf also nicht beliebig wandern. Sie ersetzt keine Fallendung. In evde de bezeichnet die Endung den Ort und die getrennte Partikel „auch“. Nach Eigennamen steht ebenfalls ein Leerzeichen, kein Apostroph: Ece de.

Probiere es selbst

  1. Ergänze ___ çorbayı beğendim: „Auch mir hat die Suppe geschmeckt.“ Schreibe Pronomen und Partikel.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ben de

    Ben de: Einer anderen Person hat die Suppe geschmeckt, und du schließt dich an. Bende hieße dagegen „bei mir“ und drückt diese Zustimmung nicht aus.

  2. Ergänze Bu ___ çok ağır: „Dieses Buch ist auch sehr schwer.“ Schreibe kitap und die Partikel.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kitap da

    kitap da: Das Buch kommt zu anderen schweren Dingen hinzu. Der letzte Vokal a verlangt da; das abschließende p macht daraus weder ta noch wird es selbst zu b.

  3. Ergänze Evde ___ çalışıyorum mit de oder da: „Ich arbeite auch zu Hause.“

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    de

    de: Der Ort ist durch evde bereits genannt. Das zusätzliche Wort nimmt das Zuhause zu den Arbeitsorten hinzu: Evde de çalışıyorum.

  4. Wähle de oder da: Bu masa güzel ___ odam için çok büyük. Der Tisch ist schön, aber zu groß für mein Zimmer.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    de

    de: Der Tisch gefällt dir, seine Größe passt aber nicht zu deinem Zimmer. Der zweite Teilsatz schränkt das Lob ein und zählt keinen weiteren Gegenstand auf.

Wende es heute an

Schreibe mit demselben Verb zwei Sätze: Ergänze einmal eine Person, einmal einen Gegenstand. Beschreibe dann etwas, das dir gefällt, und nenne mit de/da einen Nachteil. Erkläre jeweils die Verbindung.