Comparez Ben de kahveyi beğendim (Moi aussi, le café m’a plu) et Ben kahveyi de beğendim (Le café m’a plu aussi, en plus d’autre chose). La place de la particule indique ce qui s’ajoute.
Le principe
Pour dire « aussi », placez de/da après le mot ou le groupe ajouté, terminaisons comprises : kahveyi de. La dernière voyelle du mot précédent impose de après e, i, ö, ü, et da après a, ı, o, u. La particule s’écrit toujours séparément et ne devient jamais te/ta. Avec un verbe négatif, elle donne « non plus » : Ece de bu filmi izlemedi. Sa répétition inclut les deux éléments : Çayı da kahveyi de seviyorum. Entre deux propositions, elle peut introduire une réserve à l’oral : Bu çanta güzel de çok küçük signifie que le sac est joli, mais très petit. Le sens de « mais » dépend du contexte.
Exemples
- Ben de kahveyi beğendim.Moi aussi, le café m’a plu.
- Ben kahveyi de beğendim.Le café m’a plu aussi, en plus d’autre chose.
- Bu kitap da pahalı.Ce livre est cher lui aussi.
- Evde de çalışıyorum.Je travaille aussi à la maison.
- Ece de bu filmi izlemedi.Ece non plus n’a pas regardé ce film.
- Bu çanta güzel de çok küçük.Ce sac est joli, mais très petit.
- Seni aradım da telefonu açmadın.Je t’ai appelé, mais tu n’as pas décroché.
- Çayı da kahveyi de seviyorum.J’aime aussi bien le thé que le café.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ben de ajoute une personne, kahveyi de une boisson : déplacer la particule modifie la comparaison. Elle ne remplace pas une terminaison de cas. Dans evde de, la terminaison situe « à la maison », puis la particule ajoute « aussi ». Après un prénom, gardez un espace, sans apostrophe : Ece de.
À vous de jouer
Complétez ___ çorbayı beğendim pour dire « Moi aussi, la soupe m’a plu ». Écrivez le pronom et la particule.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ben de
Ben de : quelqu’un a aimé la soupe et vous partagez cet avis. Bende voudrait dire « chez moi » ou « en ma possession », sans exprimer cet accord.
Complétez Bu ___ çok ağır : « Ce livre aussi est très lourd ». Écrivez kitap et la particule.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kitap da
kitap da : ce livre s’ajoute à d’autres objets lourds. Le dernier a appelle da ; le p final ne transforme pas la particule en ta et ne devient pas b.
Complétez Evde ___ çalışıyorum avec de ou da : « Je travaille aussi à la maison ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
de
de : evde indique déjà le lieu. Le mot supplémentaire ajoute la maison aux lieux où vous travaillez : Evde de çalışıyorum.
Choisissez de ou da : Bu masa güzel ___ odam için çok büyük. La table est jolie, mais trop grande pour ma chambre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
de
de : la table est jolie, mais sa taille pose problème dans la chambre. La seconde proposition apporte une réserve au compliment au lieu d’ajouter un objet.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez ___ çorbayı beğendim pour dire « Moi aussi, la soupe m’a plu ». Écrivez le pronom et la particule.
Complétez Bu ___ çok ağır : « Ce livre aussi est très lourd ». Écrivez kitap et la particule.
Complétez Evde ___ çalışıyorum avec de ou da : « Je travaille aussi à la maison ».
Choisissez de ou da : Bu masa güzel ___ odam için çok büyük. La table est jolie, mais trop grande pour ma chambre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux phrases avec le même verbe : ajoutez une personne dans l’une et un objet dans l’autre. Décrivez ensuite un objet qui vous plaît, puis signalez un défaut avec de/da. Expliquez chaque lien.