“也”还是“但是”：土耳其语小词的位置

理解要点

表示“也”时，de/da 放在所添加的词或词组后面，原有词尾保留：kahveyi de。前一个词的最后一个元音是 e, i, ö, ü 时用 de，是 a, ı, o, u 时用 da。它始终分开写，不会变成 te/ta。与否定动词搭配时表示“也不”：Ece de bu filmi izlemedi 意为“埃杰也没看这部电影”。在两个项目后分别使用，就同时包括两者：Çayı da kahveyi de seviyorum。在口语中，它还可以连接两个分句，提出保留意见：Bu çanta güzel de çok küçük 表示“这个包好看，但是太小了”。是否译成“但是”要看上下文。

例句

• Ben de kahveyi beğendim.我也觉得这咖啡不错。
• Ben kahveyi de beğendim.除了别的东西，我觉得这咖啡也不错。
• Bu kitap da pahalı.这本书也很贵。
• Evde de çalışıyorum.我也在家工作。
• Ece de bu filmi izlemedi.埃杰也没看这部电影。
• Bu çanta güzel de çok küçük.这个包好看，但是很小。
• Seni aradım da telefonu açmadın.我给你打了电话，可你没接。
• Çayı da kahveyi de seviyorum.茶和咖啡我都喜欢。

注意事项

Ben de 增加一个人，kahveyi de 增加一种饮品，不能随意挪动小词。它也不能代替格词尾：evde de 中的词尾表示“在家”，后面独立的小词表示“也”。人名后同样用空格，不用撇号：Ece de。

自己试一试

1. 补全 ___ çorbayı beğendim，表达“我也觉得汤不错”。写出人称代词和表示“也”的小词。

   显示答案或示范答案与解析

   Ben de

   Ben de：别人觉得汤不错，你也持同样的看法。Bende 则表示“在我这里”，不能表达这种赞同。

2. 补全 Bu ___ çok ağır，表达“这本书也很重”。写出 kitap 和表示“也”的小词。

   显示答案或示范答案与解析

   kitap da

   kitap da：这本书加入其他沉重物品的行列。最后的元音 a 决定用 da；词末的 p 不会让小词变成 ta，自身也不变为 b。

3. 在 Evde ___ çalışıyorum 中填入 de 或 da，表达“我也在家工作”。

   显示答案或示范答案与解析

   de

   de：evde 已经说明地点。增加的小词把家也包括在工作地点之内，因此两部分都要保留：Evde de çalışıyorum。

4. 选择 de 或 da：Bu masa güzel ___ odam için çok büyük. 桌子好看，但对我的房间来说太大了。

   显示答案或示范答案与解析

   de

   de：桌子好看，但对房间来说太大了。后一分句对前面的肯定评价提出限制，并不是再添加一件物品。

今天就用起来

用同一个动词写两句话：一句增加一个人，另一句增加一个事物。再描述一件你喜欢的东西，用 de/da 引出它的缺点，并说明每处小词连接的内容。