Vous transformerez une description neutre de travaux en cours en un bref rapport. Le registre changera, mais l’action, ses participants et son repère temporel resteront les mêmes.
Le principe
Pour un processus en cours, un rapport peut employer incelemektedir là où la langue courante utilise inceliyor. Les formes en -mektedir ou -maktadır donnent un ton formel sans indiquer que l’action est terminée. Conservez la voix : kullanılıyor devient kullanılmaktadır, tandis que kullanıyor devient kullanmaktadır. La terminaison formelle ne rend pas le verbe passif à elle seule. Les formes neutres en -iyor conviennent aussi à l’écrit ; choisissez un registre cohérent, adapté au texte.
| Description neutre | Rapport formel |
|---|---|
| Ekip verileri inceliyor. | Ekip verileri incelemektedir. |
| Bu yöntem kullanılıyor. | Bu yöntem kullanılmaktadır. |
| Ekip verileri dün inceledi. | Ekip verileri dün inceledi. |
Exemples
- Ekip verileri incelemektedir.L’équipe examine les données.
- Çalışmalar atölyede sürmektedir.Les travaux se poursuivent dans l’atelier.
- Araştırmacılar bugün çalışmaktadır.Les chercheurs travaillent aujourd’hui.
- Bu yöntem küçük atölyelerde kullanılmaktadır.Cette méthode est utilisée dans de petits ateliers.
- Ekip verileri dün inceledi.L’équipe a examiné les données hier.
- Ekip verileri inceliyor.L’équipe examine les données.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas systématiquement un passé par une forme de processus en cours pour paraître plus formel. Dans Ekip verileri dün inceledi., l’analyse est achevée. Remplacer inceledi par incelemektedir modifie la chronologie, pas seulement le style. Le passé ordinaire convient aussi dans un rapport.
À vous de jouer
L’équipe examine encore les données. Choisissez la forme formelle du rapport ; écrivez seulement le prédicat.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
incelemektedir
incelemektedir : l’équipe analyse encore les données. Ce prédicat formel conserve l’action en cours et l’équipe comme agent.
L’analyse s’est terminée hier. Choisissez le prédicat qui conserve ce fait dans le rapport.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
inceledi
inceledi : l’énoncé précise que l’analyse s’est terminée hier. Ce passé conserve l’événement achevé ; le registre formel n’impose pas un autre temps.
Gardez le passif « est utilisée » en adoptant un style formel. Choisissez et écrivez seulement le prédicat.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kullanılmaktadır
kullanılmaktadır : la méthode est utilisée par quelqu’un. Le passif est conservé ; avec kullanmaktadır, la méthode deviendrait elle-même l’agent.
Vous envoyez un message décontracté à un ami sur des travaux en cours. Choisissez le prédicat le plus courant dans la conversation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sürüyor
sürüyor : c’est le choix courant pour un message amical sur des travaux qui continuent. Sürmektedir exprime la même continuation sur un ton plus formel.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
L’équipe examine encore les données. Choisissez la forme formelle du rapport ; écrivez seulement le prédicat.
L’analyse s’est terminée hier. Choisissez le prédicat qui conserve ce fait dans le rapport.
Gardez le passif « est utilisée » en adoptant un style formel. Choisissez et écrivez seulement le prédicat.
Vous envoyez un message décontracté à un ami sur des travaux en cours. Choisissez le prédicat le plus courant dans la conversation.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez trois phrases de rapport : une tâche achevée, un travail en cours et un processus sans agent nommé. Reformulez ensuite ces informations dans un message à un ami en conservant leur chronologie.