evet und hayır: Ja-Nein-Fragen beantworten

Die Grundidee

Evet sagt, dass die Frage stimmt, hayır, dass sie nicht stimmt. Auf eine bejahte Frage klingt das wie im Deutschen: Kahve içiyor musun? – Evet, içiyorum. oder Hayır, içmiyorum. Auf eine verneinte Frage stimmt evet der Verneinung zu: Kahve içmiyor musun? – Evet, içmiyorum (stimmt, ich trinke keinen) oder Hayır, içiyorum (das stimmt nicht, ich trinke einen). Fragen mit var oder yok beantwortet man mit diesen Wörtern: Hayır, yok.

Muster zum Vergleichen

Frage	Nach evet	Nach hayır
Kahve içiyor musun?	Evet, içiyorum.	Hayır, içmiyorum.
Kahve içmiyor musun?	Evet, içmiyorum.	Hayır, içiyorum.
Bugün sınav var mı?	Evet, var.	Hayır, yok.
Bugün sınav yok mu?	Evet, yok.	Hayır, var.

Beispiele

• Evet, ben kahve içmiyorum.Ja, ich trinke keinen Kaffee.Die Antwort auf Kahve içmiyor musun? Evet stimmt der Frage zu, darum bleibt das Verb verneint. Das Pronomen ben kann wegfallen: Evet, içmiyorum.
• Hayır, ben kahve içiyorum.Doch, ich trinke Kaffee.Dieselbe Frage noch einmal. Hayır weist zurück, dass du keinen Kaffee trinkst, darum wird das Verb bejaht. Hayır mit verneintem Verb würde leicht missverstanden.
• Evet, bugün okula gidiyorum.Ja, ich gehe heute zur Schule.
• Hayır, bugün okula gitmiyorum.Nein, ich gehe heute nicht zur Schule.
• Evet, babam evde değil.Ja, mein Vater ist nicht zu Hause.
• Hayır, babam evde.Doch, mein Vater ist zu Hause.
• Bugün sınav yok mu?Gibt es heute keine Prüfung?Evet, yok heißt, es gibt keine; Hayır, var heißt, es gibt eine. Var und yok sind das Verb der Antwort, ein weiteres Verb braucht es nicht.
• Hayır, bugün sınav var.Doch, heute gibt es eine Prüfung.
• Bugün pazartesi, değil mi?Heute ist Montag, nicht wahr?Hier ist değil mi ein Anhängsel an eine bejahte Aussage, darum bestätigt evet sie einfach: Evet, pazartesi. Hayır verneint sie: Hayır, salı.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wer an das deutsche „Doch“ denkt, antwortet auf Kahve içmiyor musun? oft mit Evet, içiyorum. Türkisch hat kein „doch“: evet stimmt der verneinten Frage zu, darum klingt der Satz widersprüchlich und man fragt vielleicht nach. Wiederhole nach evet oder hayır das Verb, denn das einzelne Wort wird leicht missverstanden.

Probiere es selbst

1. Vervollständige die Antwort: Du stimmst zu, dass du keinen Kaffee trinkst.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   içmiyorum

   içmiyorum: evet stimmt zu, dass du keinen Kaffee trinkst, darum bleibt das Verb verneint.

2. Vervollständige die Antwort: Du kommst nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelmiyorum

   gelmiyorum: hayır weist „du kommst“ zurück, darum wird das Verb verneint: gelmiyorum.

3. Gibt es heute keine Prüfung? Sage, dass es eine gibt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   var

   var: Die Frage nimmt an, dass es keine Prüfung gibt; hayır weist das zurück, übrig bleibt var.

4. Wähle das erste Wort: Du gehst zur Schule.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hayır

   hayır: Du gehst hin, weist also „du gehst nicht“ zurück; das Wort ist hayır, obwohl das Verb bejaht ist.

Wende es heute an

Stelle einer Mitlernenden drei Fragen, eine bejahte und zwei verneinte, etwa Bugün okula gitmiyor musun? Antworte jeweils mit evet oder hayır und dem Verb und sage, ob du der Frage zustimmst oder sie zurückweist.