evet 和 hayır：回答是非问句

理解要点

Evet 表示问句说得对，hayır 表示说得不对。肯定问句的回答和汉语差不多：Kahve içiyor musun? – Evet, içiyorum. 或 Hayır, içmiyorum. 否定问句则不同，evet 同意的是否定的内容：Kahve içmiyor musun? – Evet, içmiyorum（对，我不喝）或 Hayır, içiyorum（不对，我喝）。带 var 或 yok 的问句用这两个词回答：Hayır, yok.

例句

• Evet, ben kahve içmiyorum.是的，我不喝咖啡。这是对 Kahve içmiyor musun? 的回答。evet 表示同意问句，所以动词仍是否定式。人称代词 ben 可以省略：Evet, içmiyorum。
• Hayır, ben kahve içiyorum.不，我喝咖啡。同一个问句。hayır 否定“你不喝咖啡”这个说法，所以动词变为肯定式。hayır 配否定动词很容易被误解。
• Evet, bugün okula gidiyorum.是的，我今天去学校。
• Hayır, bugün okula gitmiyorum.不，我今天不去学校。
• Evet, babam evde değil.是的，我爸爸不在家。
• Hayır, babam evde.不，我爸爸在家。
• Bugün sınav yok mu?今天没有考试吗？Evet, yok 表示没有；Hayır, var 表示有。var 和 yok 在回答里充当谓语，不需要别的动词。
• Hayır, bugün sınav var.不，今天有考试。
• Bugün pazartesi, değil mi?今天是星期一，对吧？这里的 değil mi 接在肯定句后面，所以 evet 只是确认：Evet, pazartesi。hayır 则否定这句话：Hayır, salı。

注意事项

受“是的，我喝”这种说法影响，学习者常用 Evet, içiyorum 回答 Kahve içmiyor musun?。土耳其语里 evet 同意的是否定问句，所以这句话听起来自相矛盾，对方可能会再问一遍。在 evet 或 hayır 后面把动词重复一遍，因为单独一个词常被误解。

自己试一试

1. 补全回答：你同意自己不喝咖啡。

   显示答案或示范答案与解析

   içmiyorum

   içmiyorum：evet 确认你不喝咖啡，所以动词仍是否定式。

2. 补全回答：你不来。

   显示答案或示范答案与解析

   gelmiyorum

   gelmiyorum：hayır 否定“你来”，所以动词变成否定式：gelmiyorum。

3. 今天没有考试吗？回答说有。

   显示答案或示范答案与解析

   var

   var：问句默认今天没有考试；hayır 否定这一点，剩下的就是 var。

4. 选择第一个词：你去学校。

   显示答案或示范答案与解析

   hayır

   hayır：你要去，所以否定“你不去”；虽然动词是肯定式，这里的词仍是 hayır。

今天就用起来

向同学提三个问题，一个肯定问句、两个否定问句，例如 Bugün okula gitmiyor musun? 每个都用 evet 或 hayır 加动词回答，并说明你是同意问句还是否定问句。