Risponderai a domande come Kahve içiyor musun? e alla più insidiosa Kahve içmiyor musun?, scegliendo tra evet e hayır senza farti fraintendere.
Il principio
Evet dice che la domanda è giusta, hayır che è sbagliata. Dopo una domanda affermativa funziona come in italiano: Kahve içiyor musun? – Evet, içiyorum. oppure Hayır, içmiyorum. Dopo una domanda negativa evet approva la negazione: Kahve içmiyor musun? – Evet, içmiyorum (è vero, non ne bevo) oppure Hayır, içiyorum (non è vero, ne bevo). Alle domande con var o yok si risponde con queste parole: Hayır, yok.
| Domanda | Dopo evet | Dopo hayır |
|---|---|---|
| Kahve içiyor musun? | Evet, içiyorum. | Hayır, içmiyorum. |
| Kahve içmiyor musun? | Evet, içmiyorum. | Hayır, içiyorum. |
| Bugün sınav var mı? | Evet, var. | Hayır, yok. |
| Bugün sınav yok mu? | Evet, yok. | Hayır, var. |
Esempi
- Evet, ben kahve içmiyorum.Sì, non bevo caffè.Risposta a Kahve içmiyor musun? Evet approva la domanda, quindi il verbo resta negativo. Il pronome ben può cadere: Evet, içmiyorum.
- Hayır, ben kahve içiyorum.No, il caffè lo bevo.La stessa domanda. Hayır respinge l'idea che non bevi caffè, quindi il verbo diventa positivo. Hayır con un verbo negativo si fraintende facilmente.
- Evet, bugün okula gidiyorum.Sì, oggi vado a scuola.
- Hayır, bugün okula gitmiyorum.No, oggi non vado a scuola.
- Evet, babam evde değil.Sì, mio padre non è a casa.
- Hayır, babam evde.No, mio padre è a casa.
- Bugün sınav yok mu?Oggi non c'è l'esame?Evet, yok significa che non c'è; Hayır, var significa che c'è. Var e yok fanno da verbo della risposta, non serve altro verbo.
- Hayır, bugün sınav var.No, oggi l'esame c'è.
- Bugün pazartesi, değil mi?Oggi è lunedì, vero?Qui değil mi segue una frase affermativa, quindi evet la conferma semplicemente: Evet, pazartesi. Hayır la nega: Hayır, salı.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Per abitudine si risponde a Kahve içmiyor musun? con Evet, içiyorum, cioè «sì, lo bevo». In turco evet approva la domanda negativa, quindi la frase suona contraddittoria e l'interlocutore può richiedere. Ripeti il verbo dopo evet o hayır, perché la parola da sola è spesso fraintesa.
Prova tu
Completa la risposta: confermi che non bevi caffè.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
içmiyorum
içmiyorum: evet conferma che non bevi caffè, quindi il verbo resta negativo.
Completa la risposta: non vieni.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gelmiyorum
gelmiyorum: hayır respinge «vieni», quindi il verbo diventa negativo: gelmiyorum.
Oggi non c'è l'esame? Rispondi che c'è.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
var
var: la domanda presuppone che non ci sia l'esame; hayır lo respinge e resta var.
Scegli la prima parola: vai a scuola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hayır
hayır: ci vai, quindi respingi «non ci vai»; la parola è hayır anche se il verbo è affermativo.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa la risposta: confermi che non bevi caffè.
Completa la risposta: non vieni.
Oggi non c'è l'esame? Rispondi che c'è.
Scegli la prima parola: vai a scuola.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Fai a un compagno tre domande, una affermativa e due negative, per esempio Bugün okula gitmiyor musun? Rispondi a ciascuna con evet o hayır e il verbo, e di' se approvi la domanda o la respingi.