evet e hayır: responder perguntas de sim ou não

A ideia

Evet diz que a pergunta está certa, hayır que está errada. Depois de uma pergunta afirmativa funciona como em português: Kahve içiyor musun? – Evet, içiyorum. ou Hayır, içmiyorum. Depois de uma pergunta negativa, evet concorda com a negação: Kahve içmiyor musun? – Evet, içmiyorum (é verdade, não tomo) ou Hayır, içiyorum (não é verdade, eu tomo). Perguntas com var ou yok se respondem com essas palavras: Hayır, yok.

Exemplos

• Evet, ben kahve içmiyorum.Sim, eu não tomo café.Resposta a Kahve içmiyor musun? Evet concorda com a pergunta, então o verbo continua negativo. O pronome ben pode ser omitido: Evet, içmiyorum.
• Hayır, ben kahve içiyorum.Tomo café sim.A mesma pergunta. Hayır rejeita a ideia de que você não toma café, então o verbo fica positivo. Hayır com um verbo negativo é fácil de entender errado.
• Evet, bugün okula gidiyorum.Sim, hoje eu vou para a escola.
• Hayır, bugün okula gitmiyorum.Não, hoje eu não vou para a escola.
• Evet, babam evde değil.Sim, meu pai não está em casa.
• Hayır, babam evde.Não, meu pai está em casa.
• Bugün sınav yok mu?Hoje não tem prova?Evet, yok significa que não tem; Hayır, var significa que tem. Var e yok fazem o papel de verbo da resposta, não é preciso outro verbo.
• Hayır, bugün sınav var.Não, hoje tem prova sim.
• Bugün pazartesi, değil mi?Hoje é segunda-feira, não é?Aqui değil mi vem depois de uma frase afirmativa, então evet apenas a confirma: Evet, pazartesi. Hayır a nega: Hayır, salı.

Atenção

Por hábito, responde-se a Kahve içmiyor musun? com Evet, içiyorum, como se fosse «sim, eu tomo». Em turco evet concorda com a pergunta negativa, então a frase soa contraditória e o outro pode perguntar de novo. Repita o verbo depois de evet ou hayır, porque a palavra sozinha costuma ser mal entendida.

Experimente

1. Complete a resposta: você confirma que não toma café.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   içmiyorum

   içmiyorum: evet confirma que você não toma café, então o verbo continua negativo.

2. Complete a resposta: você não vem.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelmiyorum

   gelmiyorum: hayır rejeita «você vem», então o verbo fica negativo: gelmiyorum.

3. Hoje não tem prova? Diga que tem.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   var

   var: a pergunta supõe que não há prova; hayır rejeita isso e sobra var.

4. Escolha a primeira palavra: você vai para a escola.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   hayır

   hayır: você vai, então rejeita «você não vai»; a palavra é hayır mesmo com o verbo afirmativo.

Use hoje

Faça a um colega três perguntas, uma afirmativa e duas negativas, como Bugün okula gitmiyor musun? Responda a cada uma com evet ou hayır e o verbo, e diga se você concorda com a pergunta ou a rejeita.