Вы научитесь отвечать на вопросы вроде Kahve içiyor musun? и более трудный Kahve içmiyor musun? и выбирать между evet и hayır, чтобы вас поняли правильно.
Основная идея
Evet говорит, что вопрос верен, hayır что неверен. После вопроса без отрицания всё как в русском: Kahve içiyor musun? – Evet, içiyorum. или Hayır, içmiyorum. После вопроса с отрицанием evet соглашается с отрицанием: Kahve içmiyor musun? – Evet, içmiyorum (верно, не пью) или Hayır, içiyorum (неверно, пью). На вопросы с var и yok отвечают этими словами: Hayır, yok.
| Вопрос | После evet | После hayır |
|---|---|---|
| Kahve içiyor musun? | Evet, içiyorum. | Hayır, içmiyorum. |
| Kahve içmiyor musun? | Evet, içmiyorum. | Hayır, içiyorum. |
| Bugün sınav var mı? | Evet, var. | Hayır, yok. |
| Bugün sınav yok mu? | Evet, yok. | Hayır, var. |
Примеры
- Evet, ben kahve içmiyorum.Да, я не пью кофе.Ответ на вопрос Kahve içmiyor musun? Evet соглашается с вопросом, поэтому глагол остаётся отрицательным. Местоимение ben можно опустить: Evet, içmiyorum.
- Hayır, ben kahve içiyorum.Нет, я пью кофе.Тот же вопрос. Hayır отвергает мысль, что вы не пьёте кофе, поэтому глагол становится утвердительным. Hayır с отрицательным глаголом легко понять неправильно.
- Evet, bugün okula gidiyorum.Да, сегодня я иду в школу.
- Hayır, bugün okula gitmiyorum.Нет, сегодня я не иду в школу.
- Evet, babam evde değil.Да, папы нет дома.
- Hayır, babam evde.Нет, папа дома.
- Bugün sınav yok mu?Сегодня разве нет экзамена?Evet, yok значит, что экзамена нет; Hayır, var значит, что он есть. Var и yok служат сказуемым в ответе, другой глагол не нужен.
- Hayır, bugün sınav var.Нет, сегодня экзамен есть.
- Bugün pazartesi, değil mi?Сегодня понедельник, правда?Здесь değil mi стоит после утвердительной фразы, поэтому evet просто подтверждает её: Evet, pazartesi. Hayır отрицает: Hayır, salı.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
По русской привычке на Kahve içmiyor musun? отвечают Evet, içiyorum, то есть «да, пью». В турецком evet соглашается с отрицательным вопросом, поэтому такой ответ звучит противоречиво, и собеседник может переспросить. После evet или hayır повторяйте глагол: одно слово часто понимают неверно.
Попробуйте сами
Закончите ответ: вы соглашаетесь, что не пьёте кофе.
Показать ответ или пример ответа
içmiyorum
içmiyorum: evet подтверждает, что вы не пьёте кофе, поэтому глагол остаётся отрицательным.
Закончите ответ: вы не придёте.
Показать ответ или пример ответа
gelmiyorum
gelmiyorum: hayır отвергает «вы придёте», поэтому глагол становится отрицательным: gelmiyorum.
Сегодня нет экзамена? Скажите, что он есть.
Показать ответ или пример ответа
var
var: вопрос предполагает, что экзамена нет; hayır отвергает это, остаётся var.
Выберите первое слово: вы идёте в школу.
Показать ответ или пример ответа
hayır
hayır: вы идёте, поэтому отвергаете «вы не идёте»; слово здесь hayır, хотя глагол утвердительный.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Закончите ответ: вы соглашаетесь, что не пьёте кофе.
Закончите ответ: вы не придёте.
Сегодня нет экзамена? Скажите, что он есть.
Выберите первое слово: вы идёте в школу.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Задайте однокурснику три вопроса, один без отрицания и два с отрицанием, например Bugün okula gitmiyor musun? Ответьте на каждый словом evet или hayır и глаголом и скажите, соглашаетесь ли вы с вопросом или отвергаете его.