Ви навчитеся відповідати на запитання на кшталт Kahve içiyor musun? і складніше Kahve içmiyor musun? та обирати між evet і hayır, щоб вас зрозуміли правильно.

Основна ідея

Evet каже, що запитання слушне, hayır що неслушне. Після ствердного запитання все як в українській: Kahve içiyor musun? – Evet, içiyorum. або Hayır, içmiyorum. Після заперечного запитання evet погоджується із запереченням: Kahve içmiyor musun? – Evet, içmiyorum (так, не п'ю) або Hayır, içiyorum (неправда, п'ю). На запитання з var чи yok відповідають цими словами: Hayır, yok.

Порівняння конструкцій
ЗапитанняПісля evetПісля hayır
Kahve içiyor musun?Evet, içiyorum.Hayır, içmiyorum.
Kahve içmiyor musun?Evet, içmiyorum.Hayır, içiyorum.
Bugün sınav var mı?Evet, var.Hayır, yok.
Bugün sınav yok mu?Evet, yok.Hayır, var.

Приклади

  • Evet, ben kahve içmiyorum.Так, я не п'ю каву.Відповідь на запитання Kahve içmiyor musun? Evet погоджується із запитанням, тому дієслово лишається заперечним. Займенник ben можна опустити: Evet, içmiyorum.
  • Hayır, ben kahve içiyorum.Ні, я п'ю каву.Те саме запитання. Hayır відкидає думку, що ви не п'єте каву, тому дієслово стає ствердним. Hayır із заперечним дієсловом легко зрозуміти хибно.
  • Evet, bugün okula gidiyorum.Так, сьогодні я йду до школи.
  • Hayır, bugün okula gitmiyorum.Ні, сьогодні я не йду до школи.
  • Evet, babam evde değil.Так, тата немає вдома.
  • Hayır, babam evde.Ні, тато вдома.
  • Bugün sınav yok mu?Сьогодні хіба немає іспиту?Evet, yok означає, що іспиту немає; Hayır, var означає, що він є. Var і yok виконують роль присудка у відповіді, інше дієслово не потрібне.
  • Hayır, bugün sınav var.Ні, сьогодні іспит є.
  • Bugün pazartesi, değil mi?Сьогодні понеділок, правда?Тут değil mi стоїть після ствердного речення, тому evet просто підтверджує його: Evet, pazartesi. Hayır заперечує: Hayır, salı.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

За українською звичкою на Kahve içmiyor musun? відповідають Evet, içiyorum, тобто «так, п'ю». У турецькій evet погоджується із заперечним запитанням, тому така відповідь звучить суперечливо, і співрозмовник може перепитати. Після evet чи hayır повторюйте дієслово: саме слово часто розуміють хибно.

Спробуйте самостійно

  1. Закінчіть відповідь: ви погоджуєтеся, що не п'єте каву.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    içmiyorum

    içmiyorum: evet підтверджує, що ви не п'єте каву, тому дієслово лишається заперечним.

  2. Закінчіть відповідь: ви не прийдете.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gelmiyorum

    gelmiyorum: hayır відкидає «ви прийдете», тому дієслово стає заперечним: gelmiyorum.

  3. Сьогодні немає іспиту? Скажіть, що він є.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    var

    var: запитання припускає, що іспиту немає; hayır це відкидає, залишається var.

  4. Виберіть перше слово: ви йдете до школи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    hayır

    hayır: ви йдете, тому відкидаєте «ви не йдете»; слово тут hayır, хоча дієслово ствердне.

Використайте сьогодні

Поставте одногрупнику три запитання, одне ствердне й два заперечні, наприклад Bugün okula gitmiyor musun? Відповідайте на кожне словом evet або hayır і дієсловом та скажіть, чи ви погоджуєтеся із запитанням, чи відкидаєте його.