evet et hayır : répondre aux questions oui/non

Le principe

Evet dit que la question est juste, hayır qu'elle est fausse. Après une question affirmative, cela marche comme en français : Kahve içiyor musun? – Evet, içiyorum. ou Hayır, içmiyorum. Après une question négative, evet approuve la négation : Kahve içmiyor musun? – Evet, içmiyorum (c'est exact, je n'en bois pas) ou Hayır, içiyorum (c'est faux, j'en bois). Les questions avec var ou yok reçoivent ces mots pour réponse : Hayır, yok.

Exemples

• Evet, ben kahve içmiyorum.Oui, je ne bois pas de café.Réponse à Kahve içmiyor musun ? Evet approuve la question, donc le verbe reste négatif. Le pronom ben peut être omis : Evet, içmiyorum.
• Hayır, ben kahve içiyorum.Si, je bois du café.La même question. Hayır rejette l'idée que vous ne buvez pas de café, donc le verbe devient positif. Hayır avec un verbe négatif serait facile à mal comprendre.
• Evet, bugün okula gidiyorum.Oui, je vais à l'école aujourd'hui.
• Hayır, bugün okula gitmiyorum.Non, je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
• Evet, babam evde değil.Oui, mon père n'est pas à la maison.
• Hayır, babam evde.Si, mon père est à la maison.
• Bugün sınav yok mu?Il n'y a pas d'examen aujourd'hui ?Evet, yok veut dire qu'il n'y en a pas ; Hayır, var veut dire qu'il y en a un. Var et yok tiennent lieu de verbe dans la réponse, aucun autre verbe n'est nécessaire.
• Hayır, bugün sınav var.Si, il y a un examen aujourd'hui.
• Bugün pazartesi, değil mi?Nous sommes lundi aujourd'hui, n'est-ce pas ?Ici değil mi suit une phrase affirmative, donc evet la confirme simplement : Evet, pazartesi. Hayır la nie : Hayır, salı.

Point de vigilance

Par réflexe, on répond à Kahve içmiyor musun? par Evet, içiyorum, comme on dirait « si, j'en bois ». Le turc n'a pas de « si » : evet approuve la question négative, donc la phrase paraît contradictoire et l'interlocuteur peut redemander. Répétez le verbe après evet ou hayır, car le mot seul est souvent mal compris.

À vous de jouer

1. Complétez la réponse : vous confirmez que vous ne buvez pas de café.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   içmiyorum

   içmiyorum : evet confirme que vous ne buvez pas de café, donc le verbe reste négatif.

2. Complétez la réponse : vous ne venez pas.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gelmiyorum

   gelmiyorum : hayır rejette « vous venez », donc le verbe devient négatif : gelmiyorum.

3. N'y a-t-il pas d'examen aujourd'hui ? Dites qu'il y en a un.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   var

   var : la question suppose qu'il n'y a pas d'examen ; hayır le rejette, et il reste var.

4. Choisissez le premier mot : vous allez à l'école.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hayır

   hayır : vous y allez, donc vous rejetez « vous n'y allez pas » ; le mot est hayır bien que le verbe soit affirmatif.

À utiliser aujourd’hui

Posez trois questions à un camarade, une affirmative et deux négatives, par exemple Bugün okula gitmiyor musun? Répondez à chacune par evet ou hayır et le verbe, et dites si vous approuvez la question ou la rejetez.