Responderás a preguntas como Kahve içiyor musun? y a la más traicionera Kahve içmiyor musun?, y elegirás entre evet y hayır sin que te malinterpreten.
La idea
Evet dice que la pregunta es acertada, hayır que no lo es. Tras una pregunta afirmativa funciona como en español: Kahve içiyor musun? – Evet, içiyorum. o Hayır, içmiyorum. Tras una pregunta negativa, evet da la razón a la negación: Kahve içmiyor musun? – Evet, içmiyorum (es cierto, no tomo) o Hayır, içiyorum (no es cierto, sí tomo). Las preguntas con var o yok se contestan con esas palabras: Hayır, yok.
| Pregunta | Tras evet | Tras hayır |
|---|---|---|
| Kahve içiyor musun? | Evet, içiyorum. | Hayır, içmiyorum. |
| Kahve içmiyor musun? | Evet, içmiyorum. | Hayır, içiyorum. |
| Bugün sınav var mı? | Evet, var. | Hayır, yok. |
| Bugün sınav yok mu? | Evet, yok. | Hayır, var. |
Ejemplos
- Evet, ben kahve içmiyorum.Sí, no tomo café.Respuesta a Kahve içmiyor musun? Evet está de acuerdo con la pregunta, así que el verbo sigue siendo negativo. El pronombre ben se puede omitir: Evet, içmiyorum.
- Hayır, ben kahve içiyorum.No, sí tomo café.La misma pregunta. Hayır rechaza la idea de que no tomas café, así que el verbo pasa a ser afirmativo. Hayır con un verbo negativo se malinterpreta con facilidad.
- Evet, bugün okula gidiyorum.Sí, hoy voy a la escuela.
- Hayır, bugün okula gitmiyorum.No, hoy no voy a la escuela.
- Evet, babam evde değil.Sí, mi padre no está en casa.
- Hayır, babam evde.No, mi padre sí está en casa.
- Bugün sınav yok mu?¿Hoy no hay examen?Evet, yok significa que no hay; Hayır, var significa que sí hay. Var y yok hacen de verbo de la respuesta, no hace falta otro verbo.
- Hayır, bugün sınav var.No, hoy sí hay examen.
- Bugün pazartesi, değil mi?Hoy es lunes, ¿verdad?Aquí değil mi va tras una frase afirmativa, así que evet simplemente la confirma: Evet, pazartesi. Hayır la niega: Hayır, salı.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Por costumbre se contesta a Kahve içmiyor musun? con Evet, içiyorum, es decir, «sí, tomo». En turco evet da la razón a la pregunta negativa, así que la frase suena contradictoria y el otro puede volver a preguntar. Repite el verbo después de evet o hayır, porque la palabra sola se malinterpreta con frecuencia.
Pruébalo
Completa la respuesta: confirmas que no tomas café.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
içmiyorum
içmiyorum: evet confirma que no tomas café, así que el verbo sigue siendo negativo.
Completa la respuesta: no vienes.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gelmiyorum
gelmiyorum: hayır rechaza «vienes», así que el verbo pasa a negativo: gelmiyorum.
¿Hoy no hay examen? Di que sí hay.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
var
var: la pregunta supone que no hay examen; hayır lo rechaza y queda var.
Elige la primera palabra: vas a la escuela.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
hayır
hayır: vas, así que rechazas «no vas»; la palabra es hayır aunque el verbo sea afirmativo.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa la respuesta: confirmas que no tomas café.
Completa la respuesta: no vienes.
¿Hoy no hay examen? Di que sí hay.
Elige la primera palabra: vas a la escuela.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Hazle a un compañero tres preguntas, una afirmativa y dos negativas, como Bugün okula gitmiyor musun? Responde a cada una con evet o hayır y el verbo, y di si das la razón a la pregunta o la rechazas.