الإجابة عن الأسئلة بنعم أو لا: evet / hayır

الفكرة الأساسية

تقول evet إن السؤال صحيح، وتقول hayır إنه غير صحيح. بعد سؤال مثبت يكون الأمر كما في العربية: Kahve içiyor musun? – Evet, içiyorum. أو Hayır, içmiyorum. أما بعد سؤال منفي فتوافق evet على النفي: Kahve içmiyor musun? – Evet, içmiyorum (صحيح، لا أشرب) أو Hayır, içiyorum (ليس صحيحًا، أنا أشرب). وتُجاب أسئلة var وyok بهاتين الكلمتين: Hayır, yok.

أمثلة

• Evet, ben kahve içmiyorum.نعم، أنا لا أشرب القهوة.هذا جواب عن Kahve içmiyor musun؟ توافق evet على السؤال، فيبقى الفعل منفيًا. ويمكن حذف الضمير ben: Evet, içmiyorum.
• Hayır, ben kahve içiyorum.بلى، أنا أشرب القهوة.السؤال نفسه. ترفض hayır فكرة أنك لا تشرب القهوة، فيصير الفعل مثبتًا. وقد يُساء فهم hayır مع فعل منفي.
• Evet, bugün okula gidiyorum.نعم، أذهب إلى المدرسة اليوم.
• Hayır, bugün okula gitmiyorum.لا، لا أذهب إلى المدرسة اليوم.
• Evet, babam evde değil.نعم، أبي ليس في البيت.
• Hayır, babam evde.بلى، أبي في البيت.
• Bugün sınav yok mu?أليس هناك امتحان اليوم؟تعني Evet, yok أنه لا يوجد امتحان، وتعني Hayır, var أنه يوجد. تؤدي var وyok دور فعل الجواب، فلا حاجة إلى فعل آخر.
• Hayır, bugün sınav var.بلى، يوجد امتحان اليوم.
• Bugün pazartesi, değil mi?اليوم الاثنين، أليس كذلك؟هنا تأتي değil mi بعد جملة مثبتة، فتؤكدها evet ببساطة: Evet, pazartesi. وتنفيها hayır: Hayır, salı.

انتبه

يميل الناطق بالعربية إلى الجواب عن Kahve içmiyor musun? بـ«نعم، أشرب» أي Evet, içiyorum، لكن evet في التركية توافق على السؤال المنفي، فيبدو الجواب متناقضًا وقد يعيد المحاور سؤاله. كرّر الفعل بعد evet أو hayır، فالكلمة وحدها كثيرًا ما تُفهم خطأ.

جرّب بنفسك

1. أكمل الجواب: أنت توافق على أنك لا تشرب القهوة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   içmiyorum

   içmiyorum: توافق evet على أنك لا تشرب القهوة، فيبقى الفعل منفيًا.

2. أكمل الجواب: أنت لن تأتي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gelmiyorum

   gelmiyorum: ترفض hayır عبارة «أنت قادم»، فيصير الفعل منفيًا: gelmiyorum.

3. ألا يوجد امتحان اليوم؟ قل إنه يوجد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   var

   var: يفترض السؤال أنه لا يوجد امتحان، وترفض hayır هذا الافتراض فتبقى var.

4. اختر الكلمة الأولى: أنت تذهب إلى المدرسة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hayır

   hayır: أنت ذاهب، فترفض عبارة «لا تذهب»؛ والكلمة هنا hayır مع أن الفعل مثبت.

استخدمه اليوم

اطرح على زميلك ثلاثة أسئلة، واحدًا مثبتًا واثنين منفيين، مثل Bugün okula gitmiyor musun? أجب عن كل سؤال بـevet أو hayır مع الفعل، وقل هل توافق على السؤال أم ترفضه.