Lors d’une visite en famille ou au téléphone, vous pourrez souhaiter une bonne fête et répondre aux vœux. Bayram désigne ici la fête célébrée ; cette leçon ne traite ni du calendrier ni des pratiques religieuses.
Le principe
Dites Bayramın kutlu olsun! à une personne que vous tutoyez avec sen. Employez Bayramınız kutlu olsun! pour un groupe ou une personne à qui vous dites siz. À ce niveau, apprenez kutlu olsun comme une formule de souhait, sans étudier sa conjugaison. İyi bayramlar! est plus court ; Size de! renvoie le souhait. Bayramlaşmak signifie échanger des vœux de fête. Bayram harçlığı désigne l’argent de poche offert pour la fête, souvent aux enfants. Les habitudes varient selon les familles.
| Expression | Sens / emploi |
|---|---|
| Bayramın kutlu olsun! | Bonne fête : une personne tutoyée |
| Bayramınız kutlu olsun! | Bonne fête : groupe ou vouvoiement |
| İyi bayramlar! | Bonne fête : formule courte |
| bayramlaşmak | échanger des vœux de fête |
| bayram harçlığı | argent de poche offert pour la fête |
| bayram şekeri | confiseries offertes à la fête |
Exemples
- Teyzeciğim, bayramınız kutlu olsun!Ma chère tante, bonne fête !
- Canım kardeşim, iyi bayramlar!Mon cher frère / ma chère sœur, bonne fête !
- Teşekkür ederim, size de iyi bayramlar!Merci, bonne fête à vous aussi !
- Bayramın kutlu olsun!Bonne fête ! (À une personne que l’on tutoie.)
- Bugün komşularla bayramlaşıyoruz.Aujourd’hui, nous échangeons des vœux de fête avec les voisins.
- Dedem çocuklara bayram harçlığı veriyor.Mon grand-père donne aux enfants de l’argent de poche pour la fête.
- Bayram şekeri masada.Les confiseries de fête sont sur la table.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Dans Size de iyi bayramlar!, écrivez de séparément : il signifie « aussi ». Sizde signifie « chez vous » et ne renvoie donc pas le souhait. Le pluriel de İyi bayramlar! n’impose pas de s’adresser à plusieurs personnes.
À vous de jouer
Adressez-vous à un groupe. Complétez le premier mot : ___ kutlu olsun!
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bayramınız
Bayramınız : le message vise un groupe ; la forme de « votre » doit donc inclure tout le monde. Bayramın ne viserait qu’une personne tutoyée.
Complétez le vœu adressé à une personne que vous tutoyez : Bayramın kutlu ___!
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olsun
olsun : on exprime un souhait pour la fête de l’autre, on ne constate pas qu’elle est déjà heureuse. Ce mot complète la formule de souhait.
Répondez au vœu : Size ___ iyi bayramlar! Écrivez le mot qui signifie « aussi ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
de
de : le même souhait est adressé en retour à l’interlocuteur. C’est un mot distinct, pas une terminaison ajoutée à size.
Complétez l’expression désignant l’argent de poche offert aux enfants pour la fête : bayram ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
harçlığı
harçlığı : l’indice parle d’argent, pas de confiseries. Dans bayram harçlığı, harçlık reçoit la terminaison du composé nominal et son k final devient ğ.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Adressez-vous à un groupe. Complétez le premier mot : ___ kutlu olsun!
Complétez le vœu adressé à une personne que vous tutoyez : Bayramın kutlu ___!
Répondez au vœu : Size ___ iyi bayramlar! Écrivez le mot qui signifie « aussi ».
Complétez l’expression désignant l’argent de poche offert aux enfants pour la fête : bayram ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un souhait à un cousin que vous tutoyez, un autre à un groupe, puis une réponse à leurs vœux. Ajoutez une phrase sur l’échange de vœux ou l’argent offert pour la fête.