في زيارة عائلية أو مكالمة هاتفية، يمكنك تقديم التهنئة والرد على تمنيات الآخرين. تشير كلمة bayram هنا إلى العيد الذي يُحتفل به؛ ولا يتناول الدرس مواعيد الأعياد أو الشعائر الدينية.

الفكرة الأساسية

قل Bayramın kutlu olsun! لشخص واحد تخاطبه بـsen، وBayramınız kutlu olsun! لمجموعة أو لشخص تخاطبه بـsiz. تعلّم kutlu olsun في هذا المستوى بوصفها صيغة جاهزة للتمني، دون دراسة تصريف فعلها. التهنئة الأقصر هي İyi bayramlar!، ويمكن ردّ التمني بقول Size de!. يعني bayramlaşmak تبادل تهاني العيد، وتعني bayram harçlığı المال المقدّم في العيد، وغالبًا للأطفال. وتختلف العادات من أسرة إلى أخرى.

تراكيب للمقارنة
التعبيرالمعنى / الاستخدام
Bayramın kutlu olsun!عيد سعيد: لشخص واحد بصيغة الألفة
Bayramınız kutlu olsun!عيد سعيد: لمجموعة أو بصيغة الاحترام
İyi bayramlar!عيد سعيد: تهنئة قصيرة
bayramlaşmakتبادل تهاني العيد
bayram harçlığıالعيدية المقدمة نقدًا
bayram şekeriحلوى تُقدَّم في العيد

أمثلة

  • Teyzeciğim, bayramınız kutlu olsun!خالتي العزيزة، عيد سعيد!
  • Canım kardeşim, iyi bayramlar!أخي العزيز / أختي العزيزة، عيد سعيد!
  • Teşekkür ederim, size de iyi bayramlar!شكرًا، عيد سعيد لكم أيضًا!
  • Bayramın kutlu olsun!عيد سعيد! (لشخص واحد تخاطبه بصيغة الألفة.)
  • Bugün komşularla bayramlaşıyoruz.نتبادل اليوم تهاني العيد مع الجيران.
  • Dedem çocuklara bayram harçlığı veriyor.يعطي جدي الأطفال عيدية.
  • Bayram şekeri masada.حلوى العيد على الطاولة.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

في الرد Size de iyi bayramlar! تُكتب de منفصلة لأنها تعني «أيضًا». أما sizde فتعني «عندكم»، فلا تؤدي معنى ردّ التهنئة. وصيغة الجمع في İyi bayramlar! لا تشترط مخاطبة أكثر من شخص.

جرّب بنفسك

  1. خاطب مجموعة. أكمل الكلمة الأولى: ___ kutlu olsun!

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bayramınız

    Bayramınız: الرسالة موجّهة إلى مجموعة، لذا يجب أن تشمل صيغة الملكية الجميع. أما bayramın فتخاطب شخصًا واحدًا بصيغة الألفة.

  2. أكمل التهنئة لشخص تخاطبه بصيغة الألفة: Bayramın kutlu ___!

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    olsun

    olsun: المتكلم يتمنى للمخاطَب عيدًا سعيدًا، ولا يقرر أن العيد سعيد بالفعل. هذه الكلمة تكمل صيغة التمني.

  3. ردّ على التهنئة: Size ___ iyi bayramlar! اكتب الكلمة التي تعني «أيضًا».

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    de

    de: يعيد المتكلم التمني نفسه إلى الطرف الآخر. إنها كلمة مستقلة هنا، وليست لاحقة تُلصق بـsize.

  4. أكمل التعبير الذي يعني العيدية المقدمة للأطفال: bayram ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    harçlığı

    harçlığı: المقصود في السؤال مال، لا حلوى. في تركيب bayram harçlığı تأخذ كلمة harçlık لاحقة التركيب الاسمي، ويتحول حرفها الأخير من k إلى ğ.

استخدمه اليوم

اكتب تهنئة لقريب تخاطبه بصيغة الألفة، ثم تهنئة لمجموعة، وردًّا على تمنياتهم. أضف جملة عن تبادل التهاني أو تقديم العيدية للأطفال.