En una visita familiar o por teléfono puedes felicitar a alguien y devolverle sus buenos deseos. Bayram designa aquí la fiesta que se celebra; esta lección no trata fechas ni prácticas religiosas.
La idea
Usa Bayramın kutlu olsun! con una persona a la que tratas de tú, con sen. Elige Bayramınız kutlu olsun! para un grupo o una persona a la que tratas con siz. En este nivel aprende kutlu olsun como fórmula fija de buenos deseos, sin estudiar su conjugación. İyi bayramlar! es más breve; Size de! devuelve la felicitación. Bayramlaşmak significa intercambiar felicitaciones por la fiesta. Bayram harçlığı es dinero de bolsillo que se regala por la fiesta, a menudo a los niños. Las costumbres varían entre familias.
| Expresión | Significado / uso |
|---|---|
| Bayramın kutlu olsun! | Feliz fiesta: una persona a la que se tutea |
| Bayramınız kutlu olsun! | Feliz fiesta: grupo o trato de respeto |
| İyi bayramlar! | Feliz fiesta: saludo breve |
| bayramlaşmak | intercambiar felicitaciones por la fiesta |
| bayram harçlığı | dinero de bolsillo regalado por la fiesta |
| bayram şekeri | dulces que se ofrecen en la fiesta |
Ejemplos
- Teyzeciğim, bayramınız kutlu olsun!¡Querida tía, feliz fiesta!
- Canım kardeşim, iyi bayramlar!¡Querido hermano / querida hermana, feliz fiesta!
- Teşekkür ederim, size de iyi bayramlar!¡Gracias, feliz fiesta también a ustedes!
- Bayramın kutlu olsun!¡Feliz fiesta! (A una persona a la que se trata de tú.)
- Bugün komşularla bayramlaşıyoruz.Hoy intercambiamos felicitaciones por la fiesta con los vecinos.
- Dedem çocuklara bayram harçlığı veriyor.Mi abuelo les da a los niños dinero de bolsillo por la fiesta.
- Bayram şekeri masada.Los dulces de la fiesta están en la mesa.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
En Size de iyi bayramlar!, escribe de separado: significa «también». Sizde significa «en su casa / donde ustedes están», por lo que no devuelve la felicitación. El plural de İyi bayramlar! no exige hablar con varias personas.
Pruébalo
Dirígete a un grupo. Completa la primera palabra: ___ kutlu olsun!
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bayramınız
Bayramınız: el mensaje va dirigido a un grupo, por lo que la forma de «su» debe incluir a todos. Bayramın se dirigiría a una sola persona a la que tuteas.
Completa la felicitación a una persona a la que tratas de tú: Bayramın kutlu ___!
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olsun
olsun: se expresa un deseo para la fiesta de la otra persona, no se afirma que ya sea feliz. Esta palabra completa la fórmula de felicitación.
Devuelve la felicitación: Size ___ iyi bayramlar! Escribe la palabra que significa «también».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
de
de: el mismo buen deseo vuelve ahora al interlocutor. Es una palabra independiente, no una terminación unida a size.
Completa la expresión para el dinero de bolsillo que reciben los niños por la fiesta: bayram ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
harçlığı
harçlığı: la pista pide dinero, no dulces. En bayram harçlığı, harçlık recibe la terminación del compuesto nominal y la k final pasa a ser ğ.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Dirígete a un grupo. Completa la primera palabra: ___ kutlu olsun!
Completa la felicitación a una persona a la que tratas de tú: Bayramın kutlu ___!
Devuelve la felicitación: Size ___ iyi bayramlar! Escribe la palabra que significa «también».
Completa la expresión para el dinero de bolsillo que reciben los niños por la fiesta: bayram ___.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una felicitación para un primo al que tuteas, otra para un grupo y una respuesta a sus buenos deseos. Añade una frase sobre el intercambio de felicitaciones o el dinero regalado por la fiesta.