Автобус може поїхати до вашого приходу, а погода завтра — покращитися. За допомогою inşallah ви називаєте бажаний результат. Ви потренуєтеся говорити про власні плани та події, що від вас не залежать.

Основна ідея

İnşallah буквально означає «якщо Бог дозволить», а в повсякденній розмові може також висловлювати надію. Це одне незмінне слово з літерою ş. Його можна поставити перед повідомленням або після нього: İnşallah yarın görüşürüz чи Yarın görüşürüz inşallah. Форма görüşürüz тут стосується майбутньої зустрічі; доречний і майбутній час, як у bitireceğiz. Коли сподіваєтеся, що подія не відбудеться, заперечення має бути в дієслові: İnşallah toplantı uzamaz. Umarım означає «сподіваюся» без прямої згадки про Бога: Umarım hava düzelir.

Приклади

  • İnşallah yarın görüşürüz.Сподіваюся, завтра побачимося.
  • İnşallah hava düzelir.Сподіваюся, погода покращиться.
  • İnşallah otobüse yetişiriz.Сподіваюся, ми встигнемо на автобус.
  • İnşallah yeni evinizi seversiniz.Сподіваюся, вам сподобається ваша нова оселя.
  • İnşallah toplantı uzamaz.Сподіваюся, зустріч не затягнеться.
  • Bu işi cuma günü bitireceğiz inşallah.Як Бог дасть, закінчимо цю роботу в п’ятницю.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Відповідь İnşallah висловлює надію, але сама собою не гарантує присутності. Домовляючись про зустріч, не сприймайте її як тверду згоду. Це слово також не додає заперечення: у такому контексті yağar передає надію на дощ, а yağmaz — на його відсутність.

Спробуйте самостійно

  1. Ви сподіваєтеся на покращення погоди. Доповніть ___ hava düzelir. одним із двох висловів надії з цього уроку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    İnşallah / Umarım

    İnşallah / Umarım: обидва варіанти доречні, бо покращення погоди бажане, але не гарантоване. Другий висловлює особисту надію без згадки про Бога.

  2. Перепишіть İnşallah yarın görüşürüz., поставивши inşallah у кінець. Збережіть порядок решти слів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Yarın görüşürüz inşallah.

    Yarın görüşürüz inşallah.: після перенесення слова в кінець надія так само стосується зустрічі. За умовою завдання обставина часу залишається перед дієсловом, а його закінчення не змінюється.

  3. Ви хочете, щоб день був без дощу: İnşallah yağmur ___. Виберіть yağar або yağmaz.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yağmaz

    yağmaz: ви хочете, щоб дощу не було, тому потрібне заперечне дієслово. З yağar вийшло б побажання дощу, тобто протилежний зміст.

Використайте сьогодні

Напишіть два короткі діалоги: запропонуйте зустріч завтра, а потім обговоріть погоду для пікніка. В одному використайте відповідь із надією, в іншому — заперечне дієслово. Визначте, чи підтверджено хоч один із планів.