El autobús puede salir antes de que llegues; mañana puede mejorar el tiempo. Con inşallah expresas el resultado que deseas. Practicarás con tus planes y con acontecimientos que no dependen de ti.
La idea
İnşallah significa literalmente «si Dios quiere» y también puede expresar «ojalá» en la conversación cotidiana. Se escribe en una sola palabra con ş y no cambia según la persona. Colócala antes o después del enunciado: İnşallah yarın görüşürüz o Yarın görüşürüz inşallah. Aquí görüşürüz alude a un encuentro futuro; también sirve una forma de futuro como bitireceğiz. Para desear que algo no ocurra, el verbo debe ser negativo: İnşallah toplantı uzamaz. Umarım significa «espero», sin mencionar expresamente a Dios: Umarım hava düzelir.
Ejemplos
- İnşallah yarın görüşürüz.Ojalá nos veamos mañana.
- İnşallah hava düzelir.Ojalá mejore el tiempo.
- İnşallah otobüse yetişiriz.Ojalá lleguemos a tiempo para tomar el autobús.
- İnşallah yeni evinizi seversiniz.Ojalá les guste su nueva casa.
- İnşallah toplantı uzamaz.Ojalá no se alargue la reunión.
- Bu işi cuma günü bitireceğiz inşallah.Si Dios quiere, terminaremos este trabajo el viernes.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
La respuesta İnşallah expresa esperanza, pero por sí sola no garantiza la asistencia. No la tomes como un sí definitivo al acordar una cita. La palabra tampoco añade negación: aquí yağar expresa el deseo de que llueva, mientras que yağmaz expresa el deseo de que no llueva.
Pruébalo
Esperas que mejore el tiempo. Completa ___ hava düzelir. con una de las dos expresiones de esperanza de esta lección.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
İnşallah / Umarım
İnşallah / Umarım: ambas opciones encajan, porque la mejora del tiempo es un resultado deseado, no garantizado. La segunda expresa tu esperanza sin mencionar a Dios.
Reescribe İnşallah yarın görüşürüz. poniendo inşallah al final. Conserva el orden de las demás palabras.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Yarın görüşürüz inşallah.
Yarın görüşürüz inşallah.: al pasar al final, la expresión sigue refiriéndose al encuentro deseado. La consigna conserva la referencia temporal antes del verbo; su terminación no cambia.
Deseas un día sin lluvia: İnşallah yağmur ___. Elige yağar o yağmaz.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yağmaz
yağmaz: deseas que no llueva, así que necesitas el verbo negativo. Con yağar desearías lluvia, justo lo contrario de tu intención.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Esperas que mejore el tiempo. Completa ___ hava düzelir. con una de las dos expresiones de esperanza de esta lección.
Reescribe İnşallah yarın görüşürüz. poniendo inşallah al final. Conserva el orden de las demás palabras.
Deseas un día sin lluvia: İnşallah yağmur ___. Elige yağar o yağmaz.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos diálogos breves: propón un encuentro para mañana y después habla del tiempo para un pícnic. Usa una respuesta esperanzada en uno y un verbo negativo en el otro. Indica si alguno de los planes queda realmente confirmado.