Le bus risque de partir avant votre arrivée ; le temps pourrait s’améliorer demain. Avec inşallah, vous exprimez le résultat souhaité. Vous parlerez de vos projets et d’événements qui ne dépendent pas de vous.
Le principe
İnşallah signifie littéralement « si Dieu le veut » et peut aussi exprimer un espoir dans la conversation courante. Ce mot fixe s’écrit en un seul mot, avec ş, et ne varie pas selon la personne. Placez-le avant ou après l’énoncé : İnşallah yarın görüşürüz ou Yarın görüşürüz inşallah. Ici, görüşürüz évoque une rencontre à venir ; le futur de bitireceğiz convient aussi. Pour espérer qu’un événement ne se produise pas, mettez le verbe à la forme négative : İnşallah toplantı uzamaz. Umarım signifie « j’espère », sans mention explicite de Dieu : Umarım hava düzelir.
Exemples
- İnşallah yarın görüşürüz.J’espère qu’on se verra demain.
- İnşallah hava düzelir.Espérons que le temps s’améliore.
- İnşallah otobüse yetişiriz.Espérons qu’on arrivera à temps pour prendre le bus.
- İnşallah yeni evinizi seversiniz.J’espère que votre nouveau logement vous plaira.
- İnşallah toplantı uzamaz.Espérons que la réunion ne s’éternise pas.
- Bu işi cuma günü bitireceğiz inşallah.Si Dieu le veut, nous terminerons ce travail vendredi.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La réponse İnşallah exprime un espoir, mais ne garantit pas à elle seule une présence. Ne la prenez pas pour un oui ferme en fixant un rendez-vous. Le mot n’ajoute pas non plus de négation : ici, yağar souhaite la pluie, tandis que yağmaz souhaite son absence.
À vous de jouer
Vous espérez une amélioration du temps. Complétez ___ hava düzelir. avec l’une des deux expressions d’espoir de cette leçon.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
İnşallah / Umarım
İnşallah / Umarım : les deux conviennent, car l’amélioration du temps est souhaitée, sans être garantie. Le second choix exprime votre espoir sans mentionner Dieu.
Réécrivez İnşallah yarın görüşürüz. en plaçant inşallah à la fin. Gardez l’ordre des autres mots.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Yarın görüşürüz inşallah.
Yarın görüşürüz inşallah. : même à la fin, l’expression porte sur la rencontre espérée. La consigne conserve le repère temporel avant le verbe ; sa terminaison reste inchangée.
Vous souhaitez une journée sans pluie : İnşallah yağmur ___. Choisissez yağar ou yağmaz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yağmaz
yağmaz : vous souhaitez qu’il ne pleuve pas, d’où le verbe négatif. Avec yağar, vous souhaiteriez au contraire de la pluie.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Vous espérez une amélioration du temps. Complétez ___ hava düzelir. avec l’une des deux expressions d’espoir de cette leçon.
Réécrivez İnşallah yarın görüşürüz. en plaçant inşallah à la fin. Gardez l’ordre des autres mots.
Vous souhaitez une journée sans pluie : İnşallah yağmur ___. Choisissez yağar ou yağmaz.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux brefs échanges : proposez une rencontre demain, puis parlez du temps pour un pique-nique. Employez une réponse exprimant l’espoir dans le premier et un verbe négatif dans le second. Dites si un projet est réellement confirmé.