公交车可能在你到达前开走，明天的天气也可能好转。用 inşallah 可以说出你期待的结果。本课既练习自己的计划，也练习那些无法由自己决定的事情。

理解要点

İnşallah 的字面意思是“如果真主允许”，日常交谈中也可以表达“但愿如此”。土耳其语把它连写成一个词，使用字母 ş，不随人称变化。它可以放在陈述前，也可以放在后面：İnşallah yarın görüşürüz 或 Yarın görüşürüz inşallah。这里的 görüşürüz 指未来的见面，也可以搭配 bitireceğiz 这样的将来时形式。如果希望某事不要发生，就要让动词带否定：İnşallah toplantı uzamaz。Umarım 表示“我希望”，不直接提及真主，例如 Umarım hava düzelir。

例句

  • İnşallah yarın görüşürüz.希望我们明天能见面。
  • İnşallah hava düzelir.希望天气好转。
  • İnşallah otobüse yetişiriz.希望我们赶得上公交车。
  • İnşallah yeni evinizi seversiniz.希望您喜欢新家。
  • İnşallah toplantı uzamaz.希望会议不要拖太久。
  • Bu işi cuma günü bitireceğiz inşallah.如果一切顺利，我们会在周五完成这项工作。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

对方回答 İnşallah，表达的是希望，仅凭这个词还不能确定对方一定出席。安排见面时，不要把它直接当作明确答应。另外，这个词本身不表示否定：此处用 yağar 是希望下雨，用 yağmaz 才是希望不下雨。

自己试一试

  1. 你希望天气好转。用本课两种表达希望的说法之一补全 ___ hava düzelir.。

    显示答案或示范答案与解析

    İnşallah / Umarım

    İnşallah / Umarım：两者都可以，因为天气好转是期盼的结果，并非能够保证的预报。第二种直接表达个人希望，不提及真主。

  2. 改写 İnşallah yarın görüşürüz.，把 inşallah 移到句末，其他词的顺序保持不变。

    显示答案或示范答案与解析

    Yarın görüşürüz inşallah.

    Yarın görüşürüz inşallah.：把表达希望的词放到句末后，期待的事情仍是见面。题目要求其他词保持顺序，所以时间词仍在动词前，动词词尾不变。

  3. 你希望一整天不下雨：İnşallah yağmur ___.。请选择 yağar 或 yağmaz。

    显示答案或示范答案与解析

    yağmaz

    yağmaz：你希望雨不要下，因此要选否定动词。如果选 yağar，就变成希望下雨，与题目中的愿望相反。

今天就用起来

写两段简短对话：一段提议明天见面，另一段讨论野餐当天的天气。分别使用表达希望的回应和带否定的动词，再判断这两段对话是否真正确认了某个计划。