Autobus może odjechać, zanim dotrzesz na przystanek, a pogoda może się jutro poprawić. Za pomocą inşallah wyrazisz, na jaki wynik liczysz. Przećwiczysz własne plany oraz nadzieje dotyczące zdarzeń niezależnych od ciebie.

Zasada

İnşallah znaczy dosłownie „jeśli Bóg pozwoli”, a w codziennej rozmowie także „oby”. To jeden stały wyraz, pisany przez ş, który nie odmienia się przez osoby. Może stać przed wypowiedzią lub po niej: İnşallah yarın görüşürüz albo Yarın görüşürüz inşallah. Forma görüşürüz odnosi się tu do przyszłego spotkania; pasuje też czas przyszły, jak w bitireceğiz. Gdy liczysz na to, że coś się nie wydarzy, zaprzecz czasownik: İnşallah toplantı uzamaz. Umarım oznacza „mam nadzieję”, bez wyraźnego odwołania do Boga: Umarım hava düzelir.

Przykłady

  • İnşallah yarın görüşürüz.Mam nadzieję, że zobaczymy się jutro.
  • İnşallah hava düzelir.Oby pogoda się poprawiła.
  • İnşallah otobüse yetişiriz.Obyśmy zdążyli na autobus.
  • İnşallah yeni evinizi seversiniz.Mam nadzieję, że spodoba się Państwu nowy dom.
  • İnşallah toplantı uzamaz.Oby spotkanie się nie przeciągnęło.
  • Bu işi cuma günü bitireceğiz inşallah.Jeśli Bóg pozwoli, skończymy tę pracę w piątek.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Odpowiedź İnşallah wyraża nadzieję, ale sama nie gwarantuje obecności. Nie traktuj jej jako jednoznacznego potwierdzenia spotkania. Wyraz ten nie zawiera też przeczenia: w takim zdaniu yağar wyraża nadzieję na deszcz, a yağmaz na brak deszczu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Masz nadzieję na poprawę pogody. Uzupełnij ___ hava düzelir. jednym z dwóch wyrażeń nadziei z tej lekcji.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    İnşallah / Umarım

    İnşallah / Umarım: obie odpowiedzi pasują, bo poprawa pogody jest pożądana, ale niepewna. Druga wyraża osobistą nadzieję bez odwołania do Boga.

  2. Przepisz İnşallah yarın görüşürüz., przenosząc inşallah na koniec. Zachowaj kolejność pozostałych słów.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Yarın görüşürüz inşallah.

    Yarın görüşürüz inşallah.: po przeniesieniu wyrazu na koniec nadzieja nadal dotyczy spotkania. Zgodnie z poleceniem określenie czasu pozostaje przed czasownikiem, którego forma się nie zmienia.

  3. Chcesz, żeby dzień był bez deszczu: İnşallah yağmur ___. Wybierz yağar lub yağmaz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yağmaz

    yağmaz: chcesz, żeby nie padało, więc potrzebna jest forma przecząca. Wybór yağar oznaczałby życzenie deszczu, czyli odwrotność twojej intencji.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwie krótkie rozmowy: zaproponuj spotkanie jutro, a potem omów pogodę na piknik. W jednej użyj odpowiedzi wyrażającej nadzieję, w drugiej przeczenia czasownika. Ustal, czy któryś plan został już potwierdzony.