Hallo: merhaba und selam

Die Grundidee

Merhaba ist der Allzweckgruß: Er passt zu jeder Tageszeit und zu jedem Gegenüber, von der Verkäuferin bis zum Freund, und kennt keine förmliche oder lockere Variante. Selam ist die lockere Form unter Freunden und Gleichaltrigen. Eine Gruppe grüßt man im Plural: merhabalar, selamlar.

Muster zum Vergleichen

Gruß	An eine Gruppe	Beispiel
merhaba	merhabalar	Merhaba, ben Elif.
selam	selamlar	Selam, nasılsın?

Beispiele

• Merhaba, ben Elif.Hallo, ich bin Elif.
• Annene selam söyle.Grüß deine Mutter von mir.Um einen Gruß an jemanden auszurichten, der nicht da ist, sagt man auf Türkisch selam söylemek. Merhaba sagt man nur von Angesicht zu Angesicht.
• Her sabah komşuma merhaba diyorum.Jeden Morgen sage ich meinem Nachbarn Hallo.Das Türkische benutzt hier kein eigenes Verb für „grüßen“, sondern sagt merhaba demek, „merhaba sagen“. Demek wird im Präsens zu diyorum.
• MerhabaHalloSprich das h mit: mer-ha-ba, das h ist nie stumm.
• SelamHiSelam stammt vom arabischen Wort für Frieden. Es ist locker, für Freunde, und zugleich das Wort, das man anderen ausrichtet.
• Selam, nasılsın?Hi, wie geht's?Selam ist der lockere Gruß unter Freunden, und nasılsın ist das passende „wie geht es dir“.
• Merhaba, nasılsınız?Guten Tag, wie geht es Ihnen?Merhaba bleibt für alle gleich; nur das nächste Wort ändert sich: nasılsınız ist die höfliche oder Pluralform.
• MerhabalarHallo zusammenMerhaba·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Merhaba sagt man nur zu der Person, die vor dir steht. Soll ein Gruß an jemand Abwesenden gehen, braucht es selam: Annene selam söyle, nicht Annene merhaba söyle. Sprich außerdem das h in merhaba mit: mer-ha-ba, nicht mer-a-ba.

Probiere es selbst

1. Setze den Gruß ein, den man an Abwesende ausrichtet: Grüß deine Mutter von mir.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   selam

   selam: Dieser Gruß geht an deine Mutter, die nicht da ist, und ein Gruß wird nur mit selam ausgerichtet (selam söylemek).

2. Begrüße eine Gruppe: Hänge die Pluralendung an merhaba.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   merhabalar

   merhabalar: Die Pluralendung -lar folgt auf das hintere a von merhaba und grüßt mehrere Personen.

3. Setze einen Gruß ein: Jeden Morgen sage ich meinem Nachbarn Hallo.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   merhaba / selam

   merhaba oder selam: Beide stehen mit demek (sagen); diyorum kommt von demek, das Türkische sagt also wörtlich „ich sage merhaba“.

4. Du grüßt jemanden, den du nicht kennst. Schreibe den sichereren Gruß: selam oder merhaba?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   merhaba

   merhaba: Es passt zu Fremden, weil es keine Vertrautheit voraussetzt; selam setzt voraus, dass man sich kennt.

Wende es heute an

Schreibe drei Grüße: einen für eine Verkäuferin, einen für einen Freund und einen für eine Gruppe. Füge dann einen Gruß hinzu, den jemand deiner Mutter ausrichten soll.