Ciao: merhaba e selam

Il principio

Merhaba è il saluto per tutte le occasioni: va bene a qualsiasi ora e con chiunque, dalla commessa all'amico, e non ha una versione formale e una informale. Selam è il saluto disinvolto tra amici e coetanei. Un gruppo si saluta al plurale: merhabalar, selamlar.

Esempi

• Merhaba, ben Elif.Salve, sono Elif.
• Annene selam söyle.Salutami tua madre.Per mandare i saluti a chi non c'è, il turco dice selam söylemek. Merhaba si dice solo di persona.
• Her sabah komşuma merhaba diyorum.Ogni mattina saluto il mio vicino.Il turco qui non ha un verbo proprio per «salutare»: dice merhaba demek, «dire merhaba». Al presente demek diventa diyorum.
• MerhabaSalvePronuncia la h: mer-ha-ba, la h non è mai muta.
• SelamCiaoSelam viene dalla parola araba per «pace». È disinvolto, per gli amici, ed è anche la parola che si manda agli altri.
• Selam, nasılsın?Ciao, come stai?Selam è il saluto disinvolto tra amici, e nasılsın è il «come stai» che gli corrisponde.
• Merhaba, nasılsınız?Salve, come sta?Merhaba resta uguale per tutti; cambia solo la parola successiva: nasılsınız è la forma di cortesia o del plurale.
• MerhabalarSalve a tuttiMerhaba·larIl plurale -ler / -lar: forma e posizione

Fai attenzione

Merhaba si dice solo alla persona che hai davanti. Per mandare i saluti a qualcuno che non c'è serve selam: Annene selam söyle, non Annene merhaba söyle. Pronuncia anche la h di merhaba: mer-ha-ba, non mer-a-ba.

Prova tu

1. Completa con il saluto che si manda a chi è assente: Salutami tua madre.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   selam

   selam: questo saluto è per tua madre, che non c'è, e un saluto da riferire si manda solo con selam (selam söylemek).

2. Saluta un gruppo: aggiungi a merhaba il suffisso del plurale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   merhabalar

   merhabalar: il suffisso del plurale -lar segue la vocale posteriore a di merhaba e saluta più persone.

3. Completa con un saluto: Ogni mattina saluto il mio vicino.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   merhaba / selam

   merhaba o selam: entrambi si usano con demek (dire); diyorum viene da demek, quindi il turco dice letteralmente «dico merhaba».

4. Saluti qualcuno che non conosci. Scrivi il saluto più sicuro: selam o merhaba?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   merhaba

   merhaba: va bene con uno sconosciuto perché non presuppone confidenza; selam presuppone che vi conosciate.

Usalo oggi

Scrivi tre saluti: uno per una commessa, uno per un amico e uno per un gruppo. Poi aggiungi un saluto che qualcuno dovrà riferire a tua madre.