Вы научитесь здороваться по-турецки в любое время суток, выбирать между merhaba и selam и узнавать случай, где подходит только selam.
Основная идея
Merhaba — универсальное приветствие: оно подходит в любое время суток и любому человеку, от продавщицы до друга, и не делится на вежливое и разговорное. Selam — непринуждённое слово для друзей и ровесников. Группу приветствуют во множественном числе: merhabalar, selamlar.
| Приветствие | Для группы | Пример |
|---|---|---|
| merhaba | merhabalar | Merhaba, ben Elif. |
| selam | selamlar | Selam, nasılsın? |
Примеры
- Merhaba, ben Elif.Здравствуйте, я Элиф.
- Annene selam söyle.Передай привет маме.Чтобы передать привет тому, кого нет рядом, по-турецки говорят selam söylemek. Merhaba говорят только при личной встрече.
- Her sabah komşuma merhaba diyorum.Каждое утро я здороваюсь с соседом.Здесь в турецком нет отдельного глагола «здороваться»: говорят merhaba demek, «сказать merhaba». В настоящем времени demek превращается в diyorum.
- MerhabaЗдравствуйтеПроизносите h: mer-ha-ba, здесь h никогда не немое.
- SelamПриветSelam происходит от арабского слова «мир». Оно непринуждённое, для друзей, и именно его передают другим.
- Selam, nasılsın?Привет, как дела?Selam — непринуждённое приветствие между друзьями, а nasılsın — подходящее к нему «как дела» на «ты».
- Merhaba, nasılsınız?Здравствуйте, как вы поживаете?Merhaba одинаково для всех; меняется только следующее слово: nasılsınız — вежливая форма или форма множественного числа.
- MerhabalarВсем приветMerhabalarМножественное число: -ler / -lar
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Merhaba говорят только тому, кто стоит перед вами. Чтобы передать привет отсутствующему, нужно selam: Annene selam söyle, а не Annene merhaba söyle. И произносите h в merhaba: mer-ha-ba, а не mer-a-ba.
Попробуйте сами
Вставьте слово для привета отсутствующему: Передай привет маме.
Показать ответ или пример ответа
selam
selam: этот привет идёт вашей маме, которой здесь нет, а приветы передают только словом selam (selam söylemek).
Поприветствуйте группу: добавьте к merhaba окончание множественного числа.
Показать ответ или пример ответа
merhabalar
merhabalar: окончание множественного числа -lar ставится после заднего гласного a в merhaba и приветствует нескольких людей.
Вставьте приветствие: Каждое утро я здороваюсь с соседом.
Показать ответ или пример ответа
merhaba / selam
merhaba или selam: оба сочетаются с demek (говорить); diyorum происходит от demek, так что по-турецки говорят буквально «я говорю merhaba».
Вы здороваетесь с незнакомым человеком. Напишите более надёжное приветствие: selam или merhaba?
Показать ответ или пример ответа
merhaba
merhaba: оно подходит незнакомому человеку, потому что не предполагает близости; selam предполагает, что вы знакомы.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте слово для привета отсутствующему: Передай привет маме.
Поприветствуйте группу: добавьте к merhaba окончание множественного числа.
Вставьте приветствие: Каждое утро я здороваюсь с соседом.
Вы здороваетесь с незнакомым человеком. Напишите более надёжное приветствие: selam или merhaba?
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: Всем привет
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите три приветствия: для продавщицы, для друга и для группы людей. Затем добавьте привет, который кто-то должен передать вашей маме.