Vous apprendrez à saluer en turc à toute heure, à choisir entre merhaba et selam et à repérer le cas où seul selam convient.
Le principe
Merhaba est le salut universel : il convient à toute heure et à toute personne, de la vendeuse à l'ami, et n'a pas de version formelle ou familière. Selam est le salut décontracté, entre amis et personnes du même âge. Pour saluer un groupe, on met le pluriel : merhabalar, selamlar.
| Salutation | À un groupe | Exemple |
|---|---|---|
| merhaba | merhabalar | Merhaba, ben Elif. |
| selam | selamlar | Selam, nasılsın? |
Exemples
- Merhaba, ben Elif.Bonjour, je suis Elif.
- Annene selam söyle.Dis bonjour à ta mère de ma part.Pour transmettre le bonjour à quelqu'un d'absent, le turc dit selam söylemek. Merhaba ne se dit qu'en face à face.
- Her sabah komşuma merhaba diyorum.Chaque matin, je dis bonjour à mon voisin.Le turc n'a pas ici de verbe propre pour « saluer » : il dit merhaba demek, « dire merhaba ». Au présent, demek devient diyorum.
- MerhabaBonjourPrononcez le h : mer-ha-ba, il n'est jamais muet.
- SelamSalutSelam vient du mot arabe pour la paix. Il est décontracté, pour les amis, et c'est aussi le mot qu'on transmet aux autres.
- Selam, nasılsın?Salut, ça va ?Selam est le salut décontracté entre amis, et nasılsın est le « comment vas-tu » qui lui correspond.
- Merhaba, nasılsınız?Bonjour, comment allez-vous ?Merhaba reste le même pour tout le monde ; seul le mot suivant change : nasılsınız est la forme de politesse ou du pluriel.
- MerhabalarBonjour à tousMerhabalarLe pluriel -ler / -lar : forme et place
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Merhaba ne se dit qu'à la personne qui est devant vous. Pour transmettre le bonjour à quelqu'un d'absent, il faut selam : Annene selam söyle, et non Annene merhaba söyle. Prononcez aussi le h de merhaba : mer-ha-ba, pas mer-a-ba.
À vous de jouer
Complétez avec le mot du bonjour transmis à un absent : Transmets mon bonjour à ta mère.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
selam
selam : ce bonjour doit arriver à votre mère, qui est absente, et on ne transmet un bonjour qu'avec selam (selam söylemek).
Saluez un groupe : ajoutez la marque du pluriel à merhaba.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
merhabalar
merhabalar : la marque du pluriel -lar suit la voyelle postérieure a de merhaba et salue plusieurs personnes.
Complétez avec une salutation : Chaque matin, je dis bonjour à mon voisin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
merhaba / selam
merhaba ou selam : les deux se construisent avec demek (dire) ; diyorum vient de demek, donc le turc dit littéralement « je dis merhaba ».
Vous saluez quelqu'un que vous ne connaissez pas. Écrivez le salut le plus sûr : selam ou merhaba ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
merhaba
merhaba : il convient à un inconnu parce qu'il ne suppose aucune familiarité ; selam suppose que vous vous connaissez.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le mot du bonjour transmis à un absent : Transmets mon bonjour à ta mère.
Saluez un groupe : ajoutez la marque du pluriel à merhaba.
Complétez avec une salutation : Chaque matin, je dis bonjour à mon voisin.
Vous saluez quelqu'un que vous ne connaissez pas. Écrivez le salut le plus sûr : selam ou merhaba ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : Bonjour à tous
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois salutations : une pour une vendeuse, une pour un ami et une pour un groupe. Ajoutez ensuite un bonjour que quelqu'un doit transmettre à votre mère.