ستتعلّم أن تحيّي بالتركية في أي ساعة، وأن تختار بين merhaba وselam، وأن تعرف الموضع الذي لا تصلح فيه إلا selam.
الفكرة الأساسية
Merhaba هي التحية العامة: تصلح في أي ساعة ولأي شخص، من البائعة إلى الصديق، ولا تنقسم إلى رسمية وودّية. أما selam فهي التحية الخفيفة بين الأصدقاء والأقران. وتُحيّى المجموعة بصيغة الجمع: merhabalar وselamlar.
| التحية | لمجموعة | مثال |
|---|---|---|
| merhaba | merhabalar | Merhaba, ben Elif. |
| selam | selamlar | Selam, nasılsın? |
أمثلة
- Merhaba, ben Elif.مرحبًا، أنا إليف.
- Annene selam söyle.سلّم لي على والدتك.لنقل السلام إلى شخص غائب تقول التركية selam söylemek. أما merhaba فلا تُقال إلا وجهًا لوجه.
- Her sabah komşuma merhaba diyorum.كل صباح ألقي التحية على جاري.لا يستعمل التركي هنا فعلًا خاصًا بمعنى «يحيّي»، بل يقول merhaba demek أي «يقول merhaba». ويصبح demek في المضارع diyorum.
- Merhabaمرحبًاانطق حرف h: mer-ha-ba، وهو لا يسقط في النطق أبدًا.
- Selamأهلًاتعود selam إلى الكلمة العربية التي تعني السلام. وهي خفيفة بين الأصدقاء، وهي أيضًا الكلمة التي تُرسَل إلى الآخرين.
- Selam, nasılsın?أهلًا، كيف حالك؟selam هي التحية الخفيفة بين الأصدقاء، وnasılsın هي «كيف حالك» المناسبة لها بصيغة المفرد.
- Merhaba, nasılsınız?مرحبًا، كيف حالكم؟تبقى merhaba كما هي مع الجميع؛ والذي يتغير هو الكلمة التالية فقط: nasılsınız صيغة مهذبة أو جمع.
- Merhabalarمرحبًا بالجميعMerhabalarالجمع في التركية: -ler / -lar
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تُقال merhaba إلا للشخص الذي أمامك. ولنقل السلام إلى شخص غائب تحتاج selam: Annene selam söyle وليس Annene merhaba söyle. وانطق حرف h في merhaba أيضًا: mer-ha-ba وليس mer-a-ba.
جرّب بنفسك
املأ الفراغ بكلمة السلام الذي يُنقل إلى غائب: سلّم لي على والدتك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
selam
selam: هذا السلام موجَّه إلى أمك وهي غائبة، ولا يُنقل السلام إلا بكلمة selam (selam söylemek).
حيِّ مجموعة: أضف لاحقة الجمع إلى merhaba.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
merhabalar
merhabalar: تأتي لاحقة الجمع -lar بعد الصائت الخلفي a في merhaba، وتحيّي عدة أشخاص.
املأ الفراغ بتحية: كل صباح ألقي التحية على جاري.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
merhaba / selam
merhaba أو selam: كلتاهما تأتي مع demek (قال)؛ وdiyorum من demek، فالتركية تقول حرفيًا «أقول merhaba».
تحيّي شخصًا لا تعرفه. اكتب التحية الأسلم: selam أم merhaba؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
merhaba
merhaba: تناسب الغريب لأنها لا تفترض ألفة؛ أما selam فتفترض أنكما تعرفان بعضكما.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
املأ الفراغ بكلمة السلام الذي يُنقل إلى غائب: سلّم لي على والدتك.
حيِّ مجموعة: أضف لاحقة الجمع إلى merhaba.
املأ الفراغ بتحية: كل صباح ألقي التحية على جاري.
تحيّي شخصًا لا تعرفه. اكتب التحية الأسلم: selam أم merhaba؟
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: مرحبًا بالجميع
استخدمه اليوم
اكتب ثلاث تحيات: واحدة لبائعة، وواحدة لصديق، وواحدة لمجموعة. ثم أضف سلامًا تريد أن ينقله أحدهم إلى أمك.