Aprenderás a saludar en turco a cualquier hora, a elegir entre merhaba y selam y a reconocer el caso en que solo sirve selam.
La idea
Merhaba es el saludo para todo: sirve a cualquier hora y con cualquier persona, de la dependienta al amigo, y no tiene versión formal ni informal. Selam es el saludo desenfadado entre amigos y personas de la misma edad. A un grupo se le saluda en plural: merhabalar, selamlar.
| Saludo | A un grupo | Ejemplo |
|---|---|---|
| merhaba | merhabalar | Merhaba, ben Elif. |
| selam | selamlar | Selam, nasılsın? |
Ejemplos
- Merhaba, ben Elif.Hola, soy Elif.
- Annene selam söyle.Saluda a tu madre de mi parte.Para mandar un saludo a quien no está, el turco dice selam söylemek. Merhaba solo se dice cara a cara.
- Her sabah komşuma merhaba diyorum.Cada mañana saludo a mi vecino.El turco no tiene aquí un verbo propio para «saludar»: dice merhaba demek, «decir merhaba». En presente, demek pasa a diyorum.
- MerhabaHolaPronuncia la h: mer-ha-ba, la h nunca es muda.
- SelamHolaSelam viene de la palabra árabe para «paz». Es desenfadado, para amigos, y también es la palabra que se manda a otros.
- Selam, nasılsın?Hola, ¿qué tal?Selam es el saludo desenfadado entre amigos, y nasılsın es el «¿cómo estás?» que le corresponde.
- Merhaba, nasılsınız?Hola, ¿cómo está usted?Merhaba es igual para todos; solo cambia la palabra siguiente: nasılsınız es la forma de cortesía o de plural.
- MerhabalarHola a todosMerhabalarEl plural -ler / -lar: forma y lugar
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Merhaba solo se dice a la persona que tienes delante. Para mandar un saludo a alguien que no está hace falta selam: Annene selam söyle, no Annene merhaba söyle. Pronuncia además la h de merhaba: mer-ha-ba, no mer-a-ba.
Pruébalo
Completa con el saludo que se manda a un ausente: Saluda a tu madre de mi parte.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
selam
selam: este saludo va dirigido a tu madre, que no está, y un saludo así solo se manda con selam (selam söylemek).
Saluda a un grupo: añade a merhaba la terminación de plural.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
merhabalar
merhabalar: la terminación de plural -lar sigue a la vocal posterior a de merhaba y saluda a varias personas.
Completa con un saludo: Cada mañana saludo a mi vecino.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
merhaba / selam
merhaba o selam: las dos van con demek (decir); diyorum viene de demek, así que el turco dice literalmente «digo merhaba».
Saludas a alguien que no conoces. Escribe el saludo más seguro: ¿selam o merhaba?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
merhaba
merhaba: encaja con un desconocido porque no supone confianza; selam supone que os conocéis.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa con el saludo que se manda a un ausente: Saluda a tu madre de mi parte.
Saluda a un grupo: añade a merhaba la terminación de plural.
Completa con un saludo: Cada mañana saludo a mi vecino.
Saludas a alguien que no conoces. Escribe el saludo más seguro: ¿selam o merhaba?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: Hola a todos
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres saludos: uno para una dependienta, uno para un amigo y uno para un grupo. Después añade un saludo que alguien deba llevar a tu madre.