Cześć: merhaba i selam

Zasada

Merhaba to powitanie uniwersalne: pasuje o każdej porze i do każdej osoby, od ekspedientki po przyjaciela, i nie ma wersji oficjalnej ani potocznej. Selam jest swobodne, używane między znajomymi i rówieśnikami. Grupę wita się w liczbie mnogiej: merhabalar, selamlar.

Przykłady

• Merhaba, ben Elif.Cześć, jestem Elif.
• Annene selam söyle.Pozdrów ode mnie mamę.Aby przekazać pozdrowienie komuś nieobecnemu, po turecku mówi się selam söylemek. Merhaba mówi się tylko twarzą w twarz.
• Her sabah komşuma merhaba diyorum.Co rano witam się z sąsiadem.Turecki nie używa tu osobnego czasownika „witać się”, lecz mówi merhaba demek, „mówić merhaba”. W czasie teraźniejszym demek zmienia się w diyorum.
• MerhabaCześćWymawiaj h: mer-ha-ba, h nigdy nie jest tu niemym.
• SelamHejSelam pochodzi od arabskiego słowa oznaczającego pokój. Jest swobodne, dla przyjaciół, a zarazem to słowo przekazuje się innym.
• Selam, nasılsın?Hej, jak się masz?Selam to swobodne powitanie między przyjaciółmi, a nasılsın to pasujące „jak się masz”.
• Merhaba, nasılsınız?Dzień dobry, jak się Pan/Pani miewa?Merhaba jest takie samo dla wszystkich; zmienia się tylko następne słowo: nasılsınız to forma grzecznościowa lub liczby mnogiej.
• MerhabalarWitam wszystkichMerhaba·larLiczba mnoga -ler / -lar: forma i miejsce

Uważaj

Merhaba mówi się tylko osobie, która stoi przed tobą. Pozdrowienie dla kogoś nieobecnego wymaga słowa selam: Annene selam söyle, a nie Annene merhaba söyle. Wymawiaj też h w merhaba: mer-ha-ba, nie mer-a-ba.

Spróbuj samodzielnie

1. Wstaw pozdrowienie przekazywane nieobecnym: Pozdrów ode mnie mamę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   selam

   selam: to pozdrowienie ma dotrzeć do twojej mamy, której tu nie ma, a pozdrowienia przekazuje się tylko słowem selam (selam söylemek).

2. Przywitaj grupę: dodaj do merhaba końcówkę liczby mnogiej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   merhabalar

   merhabalar: końcówka liczby mnogiej -lar następuje po tylnej samogłosce a w merhaba i wita kilka osób.

3. Wstaw powitanie: Co rano witam się z sąsiadem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   merhaba / selam

   merhaba lub selam: oba łączą się z demek (mówić); diyorum pochodzi od demek, więc po turecku mówi się dosłownie „mówię merhaba”.

4. Witasz kogoś, kogo nie znasz. Wpisz bezpieczniejsze powitanie: selam czy merhaba?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   merhaba

   merhaba: pasuje do obcej osoby, bo nie zakłada zażyłości; selam zakłada, że się znacie.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy powitania: dla ekspedientki, dla przyjaciela i dla grupy. Potem dodaj pozdrowienie, które ktoś ma przekazać twojej mamie.