Você vai aprender a cumprimentar em turco a qualquer hora, escolher entre merhaba e selam e reconhecer o caso em que só selam funciona.
A ideia
Merhaba é o cumprimento para todas as ocasiões: serve a qualquer hora e para qualquer pessoa, da vendedora ao amigo, e não tem versão formal nem informal. Selam é o cumprimento descontraído entre amigos e pessoas da mesma idade. Um grupo se cumprimenta no plural: merhabalar, selamlar.
| Cumprimento | Para um grupo | Exemplo |
|---|---|---|
| merhaba | merhabalar | Merhaba, ben Elif. |
| selam | selamlar | Selam, nasılsın? |
Exemplos
- Merhaba, ben Elif.Olá, eu sou a Elif.
- Annene selam söyle.Mande lembranças à sua mãe por mim.Para mandar lembranças a quem não está presente, o turco diz selam söylemek. Merhaba só se diz cara a cara.
- Her sabah komşuma merhaba diyorum.Toda manhã eu cumprimento meu vizinho.O turco não tem aqui um verbo próprio para «cumprimentar»: diz merhaba demek, «dizer merhaba». No presente, demek vira diyorum.
- MerhabaOláPronuncie o h: mer-ha-ba, o h nunca é mudo.
- SelamOiSelam vem da palavra árabe para «paz». É descontraído, para amigos, e também é a palavra que se manda a outras pessoas.
- Selam, nasılsın?Oi, tudo bem?Selam é o cumprimento descontraído entre amigos, e nasılsın é o «como você está» que combina com ele.
- Merhaba, nasılsınız?Olá, como o senhor/a senhora está?Merhaba é igual para todos; só muda a palavra seguinte: nasılsınız é a forma de cortesia ou do plural.
- MerhabalarOlá, pessoalMerhabalarO plural -ler / -lar: forma e posição
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Merhaba só se diz à pessoa que está na sua frente. Para mandar lembranças a alguém ausente é preciso selam: Annene selam söyle, e não Annene merhaba söyle. Pronuncie também o h de merhaba: mer-ha-ba, não mer-a-ba.
Experimente
Complete com o cumprimento que se manda a quem está ausente: Mande lembranças à sua mãe.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
selam
selam: essa lembrança vai para a sua mãe, que não está ali, e só se mandam lembranças com selam (selam söylemek).
Cumprimente um grupo: acrescente a merhaba o sufixo de plural.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
merhabalar
merhabalar: o sufixo de plural -lar segue a vogal posterior a de merhaba e cumprimenta várias pessoas.
Complete com um cumprimento: Toda manhã eu cumprimento meu vizinho.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
merhaba / selam
merhaba ou selam: as duas combinam com demek (dizer); diyorum vem de demek, então o turco diz literalmente «digo merhaba».
Você cumprimenta alguém que não conhece. Digite o cumprimento mais seguro: selam ou merhaba?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
merhaba
merhaba: serve para um desconhecido porque não pressupõe intimidade; selam pressupõe que vocês se conhecem.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com o cumprimento que se manda a quem está ausente: Mande lembranças à sua mãe.
Cumprimente um grupo: acrescente a merhaba o sufixo de plural.
Complete com um cumprimento: Toda manhã eu cumprimento meu vizinho.
Você cumprimenta alguém que não conhece. Digite o cumprimento mais seguro: selam ou merhaba?
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: Olá, pessoal
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três cumprimentos: um para uma vendedora, um para um amigo e um para um grupo. Depois acrescente uma lembrança que alguém deve levar à sua mãe.