Hallo: merhaba en selam

Het idee

Merhaba is de allroundgroet: ze past op elk uur en bij iedereen, van de verkoopster tot een vriend, en kent geen formele of informele variant. Selam is de losse groet onder vrienden en leeftijdsgenoten. Een groep groet je in het meervoud: merhabalar, selamlar.

Voorbeelden

• Merhaba, ben Elif.Hallo, ik ben Elif.
• Annene selam söyle.Doe je moeder de groeten van mij.Om iemand die er niet is de groeten te doen, zegt het Turks selam söylemek. Merhaba zeg je alleen oog in oog.
• Her sabah komşuma merhaba diyorum.Elke ochtend zeg ik hallo tegen mijn buurman.Het Turks heeft hier geen eigen werkwoord voor „groeten”: het zegt merhaba demek, „merhaba zeggen”. In de tegenwoordige tijd wordt demek diyorum.
• MerhabaHalloSpreek de h uit: mer-ha-ba, de h is nooit stom.
• SelamHoiSelam komt van het Arabische woord voor vrede. Het is los, voor vrienden, en het is ook het woord dat je aan anderen doorgeeft.
• Selam, nasılsın?Hoi, hoe gaat het?Selam is de losse groet onder vrienden, en nasılsın is het bijpassende „hoe gaat het met je”.
• Merhaba, nasılsınız?Hallo, hoe maakt u het?Merhaba blijft voor iedereen gelijk; alleen het volgende woord verandert: nasılsınız is de beleefdheids- of meervoudsvorm.
• MerhabalarHallo allemaalMerhaba·larHet meervoud -ler / -lar: vorm en plaats

Let op

Merhaba zeg je alleen tegen de persoon die voor je staat. Wil je iemand die er niet is de groeten doen, dan heb je selam nodig: Annene selam söyle, niet Annene merhaba söyle. Spreek ook de h in merhaba uit: mer-ha-ba, niet mer-a-ba.

Probeer het zelf

1. Vul het woord in voor een groet aan iemand die er niet is: Doe je moeder de groeten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   selam

   selam: deze groet gaat naar je moeder, die er niet is, en een groet geef je alleen door met selam (selam söylemek).

2. Begroet een groep: voeg het meervoudsachtervoegsel toe aan merhaba.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   merhabalar

   merhabalar: het meervoudsachtervoegsel -lar volgt op de achterklinker a van merhaba en begroet meerdere mensen.

3. Vul een groet in: Elke ochtend zeg ik hallo tegen mijn buurman.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   merhaba / selam

   merhaba of selam: beide staan bij demek (zeggen); diyorum komt van demek, dus het Turks zegt letterlijk „ik zeg merhaba”.

4. Je groet iemand die je niet kent. Typ de veiligste groet: selam of merhaba?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   merhaba

   merhaba: het past bij een vreemde omdat het geen vertrouwdheid veronderstelt; selam veronderstelt dat je elkaar kent.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie groeten: een voor een verkoopster, een voor een vriend en een voor een groep. Voeg daarna een groet toe die iemand aan je moeder moet doorgeven.