Привіт: merhaba та selam

Основна ідея

Merhaba — універсальне вітання: воно підходить у будь-яку пору доби і будь-якій людині, від продавчині до друга, і не ділиться на офіційне та розмовне. Selam — невимушене слово для друзів і однолітків. Групу вітають у множині: merhabalar, selamlar.

Приклади

• Merhaba, ben Elif.Вітаю, я Еліф.
• Annene selam söyle.Передай привіт мамі.Щоб передати привіт тому, кого немає поруч, турецькою кажуть selam söylemek. Merhaba кажуть лише під час зустрічі віч-на-віч.
• Her sabah komşuma merhaba diyorum.Щоранку я вітаюся із сусідом.Тут у турецькій немає окремого дієслова «вітатися»: кажуть merhaba demek, «сказати merhaba». У теперішньому часі demek стає diyorum.
• MerhabaВітаюВимовляйте h: mer-ha-ba, тут h ніколи не німе.
• SelamПривітSelam походить від арабського слова «мир». Воно невимушене, для друзів, і саме його передають іншим.
• Selam, nasılsın?Привіт, як справи?Selam — невимушене вітання між друзями, а nasılsın — відповідне до нього «як справи» на «ти».
• Merhaba, nasılsınız?Вітаю, як ви поживаєте?Merhaba однакове для всіх; змінюється лише наступне слово: nasılsınız — ввічлива форма або форма множини.
• MerhabalarВітаю всіхMerhaba·larМножина: -ler / -lar

Зверніть увагу

Merhaba кажуть лише тому, хто стоїть перед вами. Щоб передати привіт відсутньому, потрібне selam: Annene selam söyle, а не Annene merhaba söyle. Вимовляйте також h у merhaba: mer-ha-ba, а не mer-a-ba.

Спробуйте самостійно

1. Вставте слово для привіту відсутній людині: Передай привіт мамі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   selam

   selam: цей привіт іде вашій мамі, якої тут немає, а привіти передають лише словом selam (selam söylemek).

2. Привітайте групу: додайте до merhaba закінчення множини.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   merhabalar

   merhabalar: закінчення множини -lar стоїть після заднього голосного a в merhaba і вітає кількох людей.

3. Вставте вітання: Щоранку я вітаюся із сусідом.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   merhaba / selam

   merhaba або selam: обидва сполучаються з demek (казати); diyorum походить від demek, тож турецькою кажуть буквально «я кажу merhaba».

4. Ви вітаєтеся з незнайомою людиною. Напишіть надійніше вітання: selam чи merhaba?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   merhaba

   merhaba: воно підходить незнайомій людині, бо не передбачає близькості; selam передбачає, що ви знайомі.

Використайте сьогодні

Напишіть три вітання: для продавчині, для друга і для групи людей. Потім додайте привіт, який хтось має передати вашій мамі.