Ich heiße ...: adım und benim adım

Die Grundidee

Das Türkische sagt «mein Name» mit dem Nomen ad und einer Endung: adım Elif (wörtlich «mein Name Elif»), ohne Verb und ohne Endung am Namen. Die Endung richtet sich nach dem Besitzer: adım (mein), adın (dein), adı (sein, ihr), adınız (Ihr, euer). Benim adım Elif nennt den Besitzer benim zusätzlich zur Betonung. Der andere Weg ist Ben Elif'im: Der Name selbst bekommt die Endung -im, und ad kommt nicht vor. İsim bedeutet dasselbe und verliert einen Vokal: ismim, ismin.

Muster zum Vergleichen

Wer	Man sagt	Beispiel
ben	benim adım	Adım Ece.
sen	senin adın	Adın ne?
o	onun adı	Onun adı Can.
biz	bizim adımız	Adlarımız farklı.
siz	sizin adınız	Adınız ne?

Beispiele

• Adım Murat, memnun oldum.Ich heiße Murat, freut mich.Memnun oldum ist die übliche Antwort beim Kennenlernen, und die beiden Hälften können die Plätze tauschen.
• Merhaba, ben Zeynep'im.Hallo, ich bin Zeynep.Hier bekommt der Name selbst die Personenendung -im, deshalb kommt das Wort adım nicht vor. Der Apostroph trennt den Namen von der Endung.
• Senin adın ne?Wie heißt du?Senin adın ist für Freunde und Kinder. Bei einem unbekannten Erwachsenen sagst du Sizin adınız ne? oder einfach Adınız ne?
• Benim adım Elif.Ich heiße Elif.
• Onun adı Can.Er heißt Can.O bedeutet sowohl er als auch sie, also verrät nur die Situation, wessen Name gemeint ist.
• Annemin adı Fatma.Meine Mutter heißt Fatma.Beide Wörter tragen eine Endung: Der Besitzer annemin endet auf -in, und adı auf die Endung der 3. Person -ı.
• adımmein Namead·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mein, meine
• adınızIhr Namead·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: euer, Ihr
• adlarımızunsere Namenad·larPlural -ler / -lar: Endung und Platz·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unser
• Adınız nedir?Wie ist Ihr Name?Nedir ist die höfliche, etwas förmliche Form von ne. Man begegnet ihr auf Formularen und bei Fremden.
• Adım Elif, soyadım Kaya.Mein Vorname ist Elif, mein Nachname ist Kaya.Ad allein ist der Vorname. Der Nachname heißt soyad und wird genauso gebildet: soyadım.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Mische die beiden Muster nicht. Ben adım Elif ist nicht korrekt, denn vor einem Nomen steht der Besitzer im Genitiv, benim. Und Adım Elif'im hängt ein zweites «ich bin» an einen Namen, der schon allein die Antwort ist. Sag Benim adım Elif oder Ben Elif'im, nie beides zugleich.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Ich heiße Ece.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   adım

   adım: benim heißt «von mir», deshalb trägt das Nomen danach die passende Endung: ad + -ım, wobei der hintere Vokal a zu ı führt.

2. Ergänze: Wie heißt du?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   adın

   adın: senin verlangt die Endung der 2. Person -ın; der hintere Vokal a von ad ergibt ı, das d bleibt unverändert.

3. Ergänze: Meine Mutter heißt Fatma.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   adı

   adı: Der Besitzer annemin trägt schon den Genitiv, und das Wort für Name bekommt die Endung der 3. Person -ı, die für «sein» und «ihr» gleich ist.

4. Füge die Endung hinzu: Ich bin Zeynep.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Zeynep'im

   Zeynep'im: Mit ben bekommt der Name selbst die Personenendung, -im nach dem vorderen Vokal e, und ein Apostroph trennt sie vom Eigennamen. adım braucht man nicht.

Wende es heute an

Stell dich auf zwei Arten vor, mit adım und mit Ben Elif'im, und schreibe dann die Frage, die du einem Kind stellst, und die, die du einem Erwachsenen stellst.