Ktoś opowiada o nowej pracy, a rodzina właśnie się przeprowadziła. Hayırlı olsun wyraża życzenie, by nowy początek przyniósł coś dobrego. Nauczysz się dopasowywać tę formułę do rozmówcy i odpowiadać na nią, zamiast tylko ją powtarzać.

Zasada

Hayırlı olsun pasuje do wiadomości o nowym domu, pracy lub przedsięwzięciu: sens jest bliski „niech to przyniesie dobro”. Możesz najpierw nazwać tę nowość: yeni evin przy zwrocie na ty, a yeni eviniz przy grzecznościowym siz lub wobec kilku osób. Życzenie dotyczy domu lub pracy, więc olsun się nie zmienia. Gdy kontekst jest jasny, sama formuła wystarczy. Tebrikler może podkreślać gratulacje za osiągnięcie, natomiast tutaj życzysz pomyślności na przyszłość. Odpowiedz teşekkür ederim, poufale sağ ol albo grzecznościowo lub do kilku osób sağ olun.

Przykłady

  • Yeni işin sana hayırlı olsun.Niech nowa praca przyniesie ci wiele dobrego.
  • Yeni eviniz size hayırlı olsun.Niech nowy dom przyniesie Państwu wiele dobrego.
  • Güzel dilekleriniz için çok teşekkür ederim.Bardzo dziękuję za Państwa miłe życzenia.
  • Yeni dükkânınız hayırlı olsun, bol kazançlar dilerim.Wszystkiego dobrego w nowym sklepie, życzę Państwu dużych zysków.
  • Hayırlı olsun, yeni işine ne zaman başlıyorsun?Wszystkiego dobrego! Kiedy zaczynasz nową pracę?
  • Çok sağ ol, umarım burada mutlu oluruz.Wielkie dzięki, mam nadzieję, że będzie nam tu dobrze.
  • Teşekkür ederim, pazartesi başlıyorum.Dziękuję, zaczynam w poniedziałek.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zastępuj olsun przez olun tylko dlatego, że mówisz grzecznościowo. W yeni işiniz hayırlı olsun życzenie dotyczy pracy. Natomiast sağ olun kierujesz bezpośrednio do rozmówcy, więc tam ta forma jest uzasadniona.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ktoś z przyjaciół ma nowy dom. Uzupełnij poznanym tutaj życzeniem złożonym z dwóch słów.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hayırlı olsun

    hayırlı olsun: nowy dom już jest, a ty życzysz czegoś dobrego na nowy etap. Geçmiş olsun byłoby reakcją na chorobę lub kłopoty.

  2. Zwracasz się do kogoś grzecznościowo. Uzupełnij życzenie odpowiednią formą olmak.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    olsun

    olsun: podmiotem jest yeni işiniz, czyli nowa praca. Forma dzierżawcza w işiniz wskazuje, czyja to praca, ale nie czyni rozmówcy podmiotem tego zdania.

  3. Złóż rodzinie życzenia z okazji przeprowadzki. Wpisz całe słowo „wasz dom”, używając formy dla siz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    eviniz

    eviniz: zwracasz się do rodziny jako siz, a mowa o jednym domu. Liczba właścicieli nie wymaga liczby mnogiej rzeczownika ev.

  4. Podziękuj grzecznościowo dwoma słowami, używając sağ i formy dla siz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sağ olun

    sağ olun: dziękujesz osobie, która złożyła życzenia, z zachowaniem grzecznościowej formy. To dwa oddzielne słowa; zapis sağolun jest niepoprawny.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką wymianę zdań z przyjacielem zaczynającym nową pracę oraz z rodziną w nowym domu. Dodaj podziękowanie i pytanie o termin rozpoczęcia pracy albo nadzieję związaną z mieszkaniem.