同事告诉你换了新工作，一家人刚搬进新家。这时可以用 hayırlı olsun 祝愿新开始带来美好的结果。本课练习根据交谈对象调整说法，并用感谢回应祝福，而不是简单地把祝福重复一遍。

理解要点

听到买房、搬家、换工作或开始新事业的消息，可以说 hayırlı olsun，大意是“愿这件事带来美好的结果”。你可以先说出祝福的对象：对用 sen 称呼的人说 yeni evin，对用 siz 礼貌称呼的人或多个人说 yeni eviniz。祝愿针对的是房子或工作，因此 olsun 保持不变。语境清楚时，只说这句祝愿语也可以。Tebrikler 可以侧重祝贺某项成就，而这里更着眼于新开始将带来的好处。回应可用 teşekkür ederim；亲近时用 sağ ol，礼貌称呼对方或向多人道谢时用 sağ olun。

例句

  • Yeni işin sana hayırlı olsun.愿你的新工作给你带来美好的收获。
  • Yeni eviniz size hayırlı olsun.愿你们的新家给你们带来美好的生活。
  • Güzel dilekleriniz için çok teşekkür ederim.非常感谢你们的美好祝愿。
  • Yeni dükkânınız hayırlı olsun, bol kazançlar dilerim.祝你们的新店一切顺利，生意兴隆。
  • Hayırlı olsun, yeni işine ne zaman başlıyorsun?祝一切顺利！你什么时候开始新工作？
  • Çok sağ ol, umarım burada mutlu oluruz.太感谢了，希望我们在这里过得幸福。
  • Teşekkür ederim, pazartesi başlıyorum.谢谢，我周一开始上班。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要为了礼貌，把 olsun 改成 olun。在 yeni işiniz hayırlı olsun 中，祝愿针对的是新工作。而 sağ olun 直接对人说，所以这里才需要对应礼貌称呼或复数的形式。

自己试一试

  1. 朋友搬进新家了。请用本课所学的两个词组成的祝愿语填空。

    显示答案或示范答案与解析

    hayırlı olsun

    hayırlı olsun：朋友已有了新家，你祝愿这个新阶段带来好事。Geçmiş olsun 则用于回应疾病或困境，不适合这里的喜讯。

  2. 你正在礼貌地称呼对方。用 olmak 的合适形式补全祝愿语。

    显示答案或示范答案与解析

    olsun

    olsun：主语是 yeni işiniz，也就是“您的新工作”。İşiniz 中的所属形式说明是谁的工作，并不让受礼貌称呼的人变成主语。

  3. 向一家人送上新居祝福。请用 siz 对应的形式，写出表示“你们的家”的完整单词。

    显示答案或示范答案与解析

    eviniz

    eviniz：你用 siz 称呼这一家人，但说的仍是一处家。拥有者不止一人，不代表要把 ev 变成表示多座房子的复数。

  4. 用两个词礼貌地道谢，其中包含 sağ 和对应 siz 的形式。

    显示答案或示范答案与解析

    sağ olun

    sağ olun：你正在礼貌地感谢送上祝愿的人。这是两个词，必须分开写；sağolun 不是标准拼写。

今天就用起来

分别写一段与入职新工作的朋友、与搬进新家的一家人的简短对话。除了祝福和感谢，再加上询问上班日期的问题，或对新居生活的期盼。